et pars Dei Israël facta est manifesta

16. Et omnia opéra illorum velut sol in conspectu Dei , et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum.

17. Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei.

18. Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit.

9-15. Bienfaits particuliers du Seigneur à l'égard d'Israël. — Addidit... disciplinam : la science, dit le texte grec. — Legem vitœ: la loi mosaïque, qui procurait aux Hébreux la vraie vie. Moins bien, selon quelques-uns, la loi naturelle, donnée par Dieu à tous les hommes. — Testamentum aternum : l'alliance du Sinaï, nommée à bon droit éternelle, car Notre -Seigneur Jésus -Christ lui-même afdrme qu'il est venu la confirmer et la perfectionner. Cf. Matth. V, 15. — Justitiam et judicia sua : les divers préceptes positifs de l'Ancien Testament. — Magnalia honoris... (vers. 11). Allusion aux prodiges dont fut accompagnée la promulgation de la loi sur le Sinaï. — Honwem vocis : la voix divine qui parlîi directement aux Israélites du haut de la sainte montagne. — Dixlt...: Attendite... Résumé du décalogue, en termes négatifs. — Mandai-it... unicuique... (vers. 12). Ces mots résument les nombreux préceptes, pour la plupart relatifs aux droits du prochain, qui furent promulgués à la suite du décalogue. Cf. Ex. xxi et XXII. — Vice illorum coram:.. (vers. 13). Quoi que prétendent les impies, Dieu surveilla l'exécution de ses lois. Cf. xvi, 16-17 . — Rectorem (vers. 14) : les rois et tous ceux qui gouvernent les peuples. — Et pars Dei (vers. 16). D'après le grec : Mais Israël est la part du Seigneur.

Cf. Deut. IV, 20; x, 15, etc. Privilège insigne du peuple de Dieu.

16-20. Le Seigneur est attentif aux oeuvres de tous les hommes sans exception. — Opéra... velut sol. Cette métaphore montre admirablement à quel point Dieu voit tout et sait tout. Le trait oculi ejus... inspicientes, qui la développe, est dramatique. — Non... absconsa testamenta... Le grec est plus simple :

Leurs Iniquités ne lui sont point cachées. — Eleemosyna viri...

(verset 18). Des nations , le moraliste passe aux Individus, pour réitérer sa grave assertion. — Quasi signaculum. . . Autre figure très expressive :

comme un anneau à cachet , que l'on porte précieusement au

doigt. Cf. Jer. xxii, 24; Agg. ii, 23 ( Atl. arch., pi. rx, fig. 5-9). — Quasi pupillam... : avec le plus grand soin. Cf. Deut. xxxii, 10; Ps. XVI , 8 ; Prov. vu, 2 , etc. — Postea resurget (vers. 19). C.-à-d. que Dieu « se lèvera » pour Juger les hommes et rendre à chacun selon ses

Anoeau à cachet.

(Ancienne Egypte.)

KocLi. xriî, 10-20.

19. Et postea lesurget, et retribuet illis retributioiiem, unicuique in caput ipsoiuin, et coDvertet in interiores partes terrœ.

20. l'œuitentibiis autem dédit viam jiistitise, et contirmavit déficientes sustinere, et destinavit illis sorteni veiitatis.