Cor suum dabit ut consummet li

oatégorles d'artisans, pour démontrer qu'elle ne leur permet point de se livrer à la recherche de la sagesse spéculative. Ce passage entier est rythmé, et se subdivise en quatre strophes, munies chacune d'un refrain (vers. 27, 28«, 31 , 34). — Qui tenet aratrum. Première strophe : le laboureur (vers. 26-27). — Oloriatur in jaculo. Ce trait n'est pas entièrement dénué d'ironie.

— Conversatur... Le greo àva(TTp£cpô[X£voç est encore plus pittoresque : se retournant encore et encore. — Enarratio ejus... Chacun parle volontiers de ce qui l'occupe et le préoccupe sans cesse. — Cor... ad versaHdos...Yoilk le but de toute la vie du laboureur. Et aussi, sagina vaccarum.

— Sic omnis... Seconde strophe : les charpen- .lers et les graveurs (vers. 28). — Faber. Le grec Tiy.Twv désigne plus communément le « faber Hgnarius », c.ù-d. le charpentier. — Architectus : le constructeur qui met lui-même la main au travail , plutôt que l'architecte moderne, qnl se borne ù diriger, à inspecter. — Noctem tanquam tllem... Môme durant la nuit 11 songe anxieusement au labeur du lendemain. — Qui Kulpit... On passe maintenant au graveur. — Signacula sculptilia. Grec -• les gravures des eaohets. — Assiduitaa... variât... D'après le grec ;

Son attention est de multiplier la variété. Il s'applique à Inventer de nouveaux dessins. — Cor... in similitudinem... Grec : à rendre l'Image semblable (au modèle proposé). — Sic faher ferrarius... Troisième strophe : les forgerons ( versets 29 - 31 ). — Sedens juxia... Ils travaillaient ordinairement assis, comme le montrent les monuments égyptiens. — Considerans opus... : le fer qui chauffe dans la fournaise. — Vapor... uret... Détails très caractéristiques, bien choisis. — • Vox mallei innovât... C.ù-d. : retentit constamment à ses oreilles. — Vasis. Hébraïsme (VU) : l'objet qu'il est occupé à fabriquer. — Sic flgulux... Quatrième strophe : le potier (versets 32-34). — Convertens pedibiis... rotam. Cf. Jer. xvni, 3, et VAtl. arch., pi. xlviii, flg. 6; pi. xux, flg. 1; pi. ex, flg. 10. — In sollicitudine positus... Crainte perpétuelle de manquer son œuvre ai délicate. — In numéro... operatio ejus. Il fabrique un nombre déterminé de chaque sorte d'objets, conformément aux commandes qu'il a reçues. — Ante pedes suos... (vers. SS"»). Allusion, d'après quelques exégètes, à la préparation de l'argile, dont le potier broyait et pétrissait la masse avec ses pieds. Cf. Is. xli, 26. Selon d'autres , simple portrait de l'ouvrier courbé

EccLi. XXXVIII, 35-39.

nitionom , et vigilia sua raundabit foruacem.

35. OmncB hi in manibus suis speraverunt, et nnuRquisqne in arte sua sapiens est.