Répandez une suave odeur comme le Liban

19. Portez des fleurs comme le lis ; exhalez votre parfum, émettez de gracieux rameaux ; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans ses œuvres.

20. Proclamez la magnificence de son nom, et glorifiez -le par les paroles de vos lèvres, et par les chants de- votre bouche, et au son des harpes, et vous le célébrerez en ces termes :

21. Les œuvres du Seigneur sont toutes souverain em^^nt bonnes.

22. A sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les eaux;

23. car à son commandement tout devient favorable, et le salut qu'il donne devient inviolable.

(vers. 15). S'il vit longtemps, 11 acquerra plus de gloire que mille hommes ordinaires. — Si requieverit... S'il meurt promptement, il n'en sera pas moins célèbre (proderlt illi ).

58« Louange à Dieu pour toutes ses oeuvres, soit qu'elles servent à récompenser les bons , soit qu'elles aient pour but de châtier les impies. XXXIX, 16-41.

Autre page très remarquable. C'est un hymne très éloquent en l'honneur de la divine sagesse.

16-20. Les justes sont Invités à célébrer la perfection des œuvres de Dieu. — Adhuc constliabor... Entrée en matière. Plus clairement dans le greo : Je raconterai encore, ayant médité. L'auteur se propose donc de publier d'autres merveilles, fruit de ses profondes et saintes réflexions. — Ut furore enim... Il nomme ainsi la sainte ardeur qui le remplissait, à la façon des prophètes. Le te.\te grec a une tout autre leçon : Car Je suis rempli comme la lune à son plein. Le traducteur latin aura lu ô'.oavjvia, fureur divine, tandis que la leçon actuelle est 8f/0|JLTivîa, le milieu du mois, la pleine lune. — în voee dicit. Ces mots, qui servent d'Introductlofi, sont OTîils dans le texte grec. — Obaudite..., divint Ji-w-ius. D'après le grec : Écoutez -mol, flls ;aiiit«. -r- Qua^i rosa..., Libanus... Kétaphoret

très gracieuses pour représenter les fleurs et les fruits spirituels que portera quiconque se rendra docile à l'invitation du fils de Sirach. — Odorem suavitatis... Les cèdres et les autres plantes aromatiques du Liban répandent une suave odeur. — Les mots et frondete in gratiam manquent dans le grec. — Benedicite... in operibus„. (verset 19"). Thème du cantique que les pieux Israélites sont Invités à chanter. — In citharis. Le grec xf/'ipaiç a été calqué sur l'hébreu kinnôr, nom d'u.ic harpe aux petites dimensions. — Sie dieetls. . . Transition immédiate au chant de louange.

21-26. Dieu est admirable dans ses œuvres, et la nature entière lui obéit. — Opéra... valde bona. Écbo de Gren. i, 31. Le grec ajoute : Et tout ce qu'il commande aura lieu en son temps. Cf. Num. xxiii, 37. — hi verbo ejus... Un exemple frappant pour montrer comment la nature est docile aux ordres de Dieu. — Stetit aqua... Divers Interprètes rapportent ces mots aux passages miraculeux de la mer Rouge ( Ex. xrv, 22 ) et du Jourdain (Jos. ni, 13 et ss.); mais il est plus probable qu'ils désignent la séparation des eaux et du continent, au début de l;i création (Gcn. i. 2, 6 et ss.t. Le second hômlsticbe du vers. 22 , et In «ermo»ie... excepta-

EccM. XXX IX, 24-32.

2i. Les œuvres de toute chair lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à ses yenx.

25. Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant lui.

2G. On ne peut pas dire : Qu'est -co que ceci? ou : Qu'est-ce que cela? Car toutes les choses seront appelées en leur temps.