CHAPITRE XXXI
1. Vse qui descendunt in ^gyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis , quia multœ sunt, et super equitibus, quia prsevalidi nimis, et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisieruntl
1. Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour chercher du secours, qui espèrent dans les chevaux, qui mettent leur confiance dans les chars, parce qu'ils sont nombreux, et dans les cavaliers, parce qu'ils sont très forts, et qui ne s'appuient pas sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas le Seigneur.
cera qui marchent au son de la flûte dans les processions religrleuses («( intret in montein...: la colline du temple). Cf. II Reg. vi, 6 ; Ps. xli, 5 ; cxxi, 1 et ss., etc. — Fortem Israël. Hébr. : le rocher d'Israël. Cf. xvii, 10, etc. — Oloriam vocis suie (vers. 30). Hébraïsme, pour : sa voix glorieuse; o.-à-d. le tonnerre. Cf. Ps. xxvni, 3 et 88. — Terrorem brachii... : son bras terrible. A la lettre dans l'hébreu : la descente de son bras; c.-à-d., son bras qui s'abaissera pour frapper violemment.
31-33. Les Assyriens sont écrasés sous les coups de la vengeance divine. « Description grandiose. » — Pavebit Assur. Le voici enfin après tous ces préliminaires (vers. 27-30). — TraTisitus virgae fundatus. Hébr. : Et chaque fois que passera (sur lui) la verge qui lui est destinée. — In tympanis et choris. A chacun de ces coups, les Juifs feront retentir leurs tambourins et leurs harpes. — In bellis prsecipuis... D'après l'hébreu : En des combats où il brandira ( le bras ) pour frapper. — Topheth. Localité située dans la vallée d'Hinnon, au sud de Jérusalem (4H. géogr., pi. xiv). Elle avait été rendue tristement célèbre par les sacrifices humains qu'on y avait offerts à l'infâme Moloch (cf. IV Reg. XXIII, 10 ; Jer. vii, 31 ; xix, 6, 11 et ee.). Ce lieu d'horreur convenait donc parfai-
tcuieut pour brûler les cadavres des Assyriens, — Prseparata... ab heri. C.-à-d. d'avance, depuis longtemps ( dans les plans du Seigneur ). — A rege prseparata. Hébr. : Il est préparé pour le roi ( d'Assyrie ). — Profunda et dilatata. Détails graves et solennels. — Nvtrimenta ejus. Hébr. : Son bûcher. — Le trait final est particulièrement admirable : flalus Domini sicut...
.5 IV. — Quatrième malédiction, dirigée aussi contre les projets d'alliance avec l'Egypte, XXXI, 1 — XXXII, 20.
C'est le même fonds de pensées que dans le discours précédent. Isaïe multiplie les avertissements et les menaces à l'adresse des chefs si coupables, qui lançaient la nation dans une fausse vole; mais il multiplie aussi les gracieuses promesses d'un avenir très heureux.
1» L'Egypte ne sauvera pas Jnda, mais loi deux contrées « seront enveloppées dans uu même désastre ». XXXI, 1-3.
Chap. XXXI. — 1 - 3. Funestes conséquences de l'alliance avec les Égyptiens. — Vse qui descendant. Voyez la note de xxx, 2. — In equis sperantes. Cf. xxx, 16. L'Egypte était, alors renommée pour la multitude et la force de ses chevaux de gruerre (quia multse... prsevalidt..). Elle était seule en mesure d'opposer aux Assy-
Is. XXXI, 2-8.
2. Mais lui, qui est nage, a fait venir le malheur, et il n'a pas retiré sep paroles; il s'élèvera contre la maison des méchants, et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.
3. L'Egypte est un homme, et non un dieu ; ses chevaux sont chair, et non esprit; le Seigneur étendra sa main, et celui qui donnait du secours sera renversé, et celui à qui le secours était donné tombera, et tous ensemble ils périront.
4. Car voici ce que m'a dit le Seigneur : Comme lorsqu'un lion ou un lionceau rugit sur sa proie, si une troupe de bergers se présente devant lui, leur voix ne l'effi'aye pas, et leur multitude ne l'épouvante pas; ainsi le Seigneur des armées descendra pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
5. Comme les oiseaux qui volent sur leur couvée, ainsi le Seigneur des armées protégera Jérusalem ; il protégera et délivrera, il passera et sauvera.
6. Revenez, autant que vous vous étiez profondément éloignés, fils d'Israël.
7. En ce jour -là chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vous vous étiez faites de vos mains criminelles.
8. Et Assur tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme , et un glaive |
2. Ipse autem sapiens adduxit malum , et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium sperantium iniquitatem.
3. iEgyptus homo, et non Deus; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui prsestatur auxilium, simulque omnes consumentur.
