CHAPITRE XXII

1. Ainsi parle le Seigneur : Descends dans la maison du roi de Juda, et là tu prononceras cette parole,

2. et tu diras : Ecoute la parole du Seigneur, roi de Juda, qui es assis sur

1. Hfec dicit Dominus : Descende in domum régis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,

2. et dices : Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David ;

qu'à se rendre pacifiquement aux Chaldéeus. Jérémle réitérera plusieurs fols ce conseil ; cf. xxvn, 11 ; xxxvin, 1 et ss., 17 et ss. — Anima... quasi spolium. Image qui montre avec quelle difficulté on parviendra à sauver sa vie : on devra l'arracher à la façon d'une proie. — Posui enim faciem... (vers. 10). Toute résistance serait Inutile, puisque Jéhovah est décidé à punir Jérusalem et à la livrer aux Chaldéens.

11-12. Message spécial pour la maison royale (.domui régis). — Haec didt... Malgré tout, le mal n'est p.as absolument sans remède, car on pourrait encore apaiser la colère divine en revenant sincèrement au bien. — Jwdicote : le premier devoir des rois et des princes. Mane : avec zèle et empressement. — De manu calummianlis. Hébr. : de la main de l'oppresseur. — ^e forte eoredlatuT... Reproduction littérale de rv, 4«>.

13-14. Slon n'est point une citadelle Inexpugnable. — Ecce ego... Vigoureuse apostrophe. Après les conseils paternels conteims aux vers. 8 et ss., la menace reprend, effrayante. — Vallla lolidw... Hébr.: habitante de la vallée, rocher ds la plaine; o.-à-d. vlUe très forte. C'est à Jé-

nisalem que s'adressent ces titres. Elle est nommée vallée parce qu'elle est entourée de collines (cf. Ps. cxxiv, 2; Is. xxa. 1, et la note; Soph. I, 11); rocher de la plaine, à cause du haut plateau duquel elle émerge. Voyez l'Atlas géogr., pi. xrv, XV, XVIII. — Dicitis : Quis... Les esprits forts de Jérusalem provoquaient audacieusement par ces réflexions l'indignation suprême du Seigneur. — In aaltu (vers. ïi^). Métaphore pour représenter la ■ splendeur et la richesse de la capitale Juive. Cf. Is. x, 34, etc. Sur la réalisation de cette menace, voyez ui, 13; IV Reg. xxv, 9, etc.

§ II. — Malédictions lancées contre plusieurs m.auvais rois de Juda. XXII, 1 — XXIII, 8.

1« Option donnée & la maison royale. XXII, 1-9.

Chap. XXII. — 1-2. Introduction. — Descende. On avait à descendre pour aller du temple à la maison royale. Cf. xxvi , 10, et xxxvi, 12; II Par. XXIII, 20. — Audite. Appel à l'attention la plus sérieuse. — l'ortan Istas : les portes du palais. Le roi était peut-être occupé en cet Insiaut m6me à rendre la Justice sous le portique, entouré

Jer. XXII, 3-10.

tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas.

3. Haec dicit Dominus : Facile judiàum et justitiam, et libérale vi oppres- Bum de manu calumniatoris ; et advenam, et pupillum, et viduam, nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.

4. Si enim facientes feceritis veibum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de génère David super throaum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi, et servi, et populus eorum.

5. Quod si non audieritis verha haec : In memetipso juravi, dicit Dominus, quia iu solitudiuem erit domus haec.

6. Quia haec dicit Dominus super domum régis Juda : Galaad, tu mihi caput Libani, si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles !

7. Et sanctificabo super te interficientem virum, et arma ejus; et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem.

8. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi?

9. Et respondebunt : Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos aliènes, et servierint eis.