Et accepi calicem de manu Do

de la captivité que le prophète a voulu marquer ici. Or, d'après les meilleurs calculs, c.-à-d., en prenant pour point de départ , « non la ruine de Jérusalem et du temple, sous Sédéclas, mais la première déportation, qui eut lieu la quatrième année de Joaklm » ( Man. Mbl., t. II , n. 1004 ) , l'année même où cette prophétie fut prononcée ( en 606 ; cf. vers. 1 ) , et en comptant Jusqu'à redit de Cyrus qui mit fin à l'exil (en 686), on trouve très exactement soixante-dix ans.

3» Les Chaldéens seront eux-mêmes châtiés, après avoir servi d'instruments aux vengeances divines. XXV, 12-14.

12-14. Ruine future de Babylone. — Cumque impleii... « L'empire de Babylone fut pratiquement l'œuvre d'u« seul homme. Après la mort de Nabuchodonosor, 11 dura encore pendant quelques années, mais son histoire ne fut qu'une série de meurtres et d'usurpations ; puis il tomba pour toujours, et ses ruines forment son unique mémorial durable. » Cf. l et li ; Is. xiu et xrv. — In libro isto (vers. 13). A la suite de ces mots commence, entre l'hébreu et les Septante la divergence étonnante que nous avons signalée dans l'Introduction (p. 518). La version d'Alexanaiie tennine ici la phrase et en ouvre une autre.

ainsi conçue : « Ce que Jérémie a prophétisé contre les nations. » Viennent ensuite les oracles contre Elam (xux, 35-39), et contre les autres nations païennes (xlvi-li). — Quia servierunt... (vers. 14). Hébr. : Car des nations puissantes et de grands rois les asserviront, eux aussi (les Chaldéens). — Reddam... secundum opéra... La loi du talion, d'après laquelle Dieu traite si souvent les individus et les peuples. Cette pensée sera répétée deux autres fois au sujet des Babyloniens ; cf. L, 29 , et u, 24. 40 La coupe de la colère divine. XXV, 15-29, 15-16. Cette coupe est placée dans les mains de Jérémie, pour qu'il la fasse vider par tous ceux que Dieu lui désignera. — Calicem... furoris... Symbole assez fréquent dans la Bible (cf. XLix, 12, et u, 7 ; Job, xxi, 20; Ps. lx, 5, et Lxxrv, 9; Is. li, 17, 22; Ez. xxni, 31 ; Hab, II, 16; Apoc. xrv, 8, etc.), pour figurer les châtiments du ciel. — Cunctis gentibus : du moins, aux nations qui seront bientôt énumérées (vers. 18-26). — Turbabuntur (vers. 16). Hébr.: Elles chancelleront, A la manière des gens Ivres ; cf. XIII, 13; Is. XIX, 14, etc. — Gladii quem mittam : le glaive acéré des Chaldéens.

17-26. Jérémie exécute l'ordre du Seigneur. — Aceepi... et proplnavi. Actions tout Internes,

Jer. XXV, 18-26.

mini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus :

18. Jérusalem, et civitatibus Juda, et regibuB ejus, et principibus ejus, ut darem eos in eolitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista;

19. Pharaoni, régi ^Egypti, et servis ejuB, et principibus ejus, et omni populo

20. et universiB generaliter cunctis regibus terrse Ausitidis, et cunctis regibus terrse Philisthiim, et Ascaloni , et Gazœ, et Accaron , et reliquiis Azoti ;