CHAPITRE XXXUI

1. La parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Jérémie. en ces termes, lorsqu'il était encore enfermé dans le vestibule de la prison :

2. Ainsi parle le Seigneur, qui fera ces choses, qui les formera et les préparera ; son nom est le Seigneur :

3. Crie vers moi, et je t'exaucerai, et je t'annoncerai des choses grandes et certaines, que tu ne connais pas.

4. Car ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël, aux maisons de cette ville, et aux maisons du roi de Juda, qui ont été détruites, et aux fortifications, et au glaive

5. de ceux qui viennent combattre contre les Chaldéens, pour remplir ces maisons des cadavres de ceux que j'ai frappés dans ma fureur et dans mon indignation, détournant mon visage de cette ville, à cause de toute leur malice:

6. Voici, je refermerai leurs plaies, je les guérirai, et je les soignerai, et je leur révélerai la paix et la vérité qu'ils me demandent.

7. Je ferai revenir les captifs de Juda et les captifs de Jérusalem, et je les rétablirai comme au commencement.

1. pjt factura est verbum Doraini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausue esset in atrio carceris, dicenu :

2. Haec dicit Dominue, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus; Dominus nomen ejus :

3. Clama ad me, et exaudiam te; et annuntiabo tibi grandia et firma quae nescis.

4. Quia hase dicit Dominus, Deus Israël, ad domos urbis hujus, et ad domos régis Juda, quae destructœ sunt, et ad munitiones, et ad gladium

5. venieutium ut dimicent cura Chsldœis, et impleanteas cadaveribus hoaiinum quos percussi in furore meo et m indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omneni malitiam eorum :

6. Ecce ego obducam eis cicatricem et sauitatem, et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis.

7. Et convertam conversionem Juda et conversionem Jérusalem, et œdificabo eos sicut a principio.

î II. — Le Seigneur réitère ses gradetues promensesà Israël. XXXIII, 1-26.

1» Introduction. XXXIII, 1-3.

Chap. XXXIII. — 1. Date de l'oracle. — Cum adhuc clausus... Ce fnt donc peu de temps après la prophétie du chap. xxxn ( voyez la note du vers. 2).

2-3. Jéhovah Invite Jérémie à l'Invoquer, et lui promet de l'exaucer. — Qui faclurus... paraturus. L'hébreu emploie le temps présent : he Seigneur qui fait et qui forme cela pour l'exécuter. « Cela, » c'est le rétablissement de la nation théocratlque , comme l'indique l'ensemble du contexte. — Dominus nomen... Celui qui se nomme T'hônah, ou l'Éternel, l'Infini, saura bien accomplir ses desseins de bénédiction en faveur d'Israël. — Olama... (vers. 3). Expression qui marque une prière pressante et confiante. — Grandia et firma. Hébr. : Des choses grandes et inaccessibles, c.-à-d.,que l'homme est Incapable de connaître par ses seules forces naturelles. Tel est aussi le sens du mot quse neifeis.

2" Jérusalem sera rebâtie. XXXIII, 4-9.

4-9. Malgré sa ruine imminente, la capitale luive verra un brillant avenir. Les vers. <-0

servent de prélude à l'oracle proprement ait (vers. 6-7). — Domos... quse destructœ... Hébr. : Aux malsons qui ont été détniltes contre les terrasses et contre le glaive. Pour les terrasses, voyez la note de xxxii, 24. Il ne s'agit probablement pas des maisons détruites par l'ennemi, qui ne s'était pas encore emparé de la ville, mais plutôt de celles que les assiégés avalent démolies, pour en utiliser les matériaux »* réparer les brèches créées par les béliers chaldéens. Cf. Is. XXII, 10, etc. — Le participe venîentiuni, que divers Interprètes appliquent aux assaillants, désigrne plutôt les Juifs, qui faisaient des sorties pour essayer de dégager la cité. — Inutilité de ces sorties , dont l'unique résultat consistait à laisser de nombreux cadavres sur le champ de bataille : ut... impleant... — La locution abscondens faciem.^ dénote un extrême déplaisir. Cf. Deut. xxxi, 17, etc. — Obducam... cicatricem... (vers 6). SI a l'heure actuelle est vouée h la ruine, l'avenliapportera la guérison )'. Sur cette belle comparaison, voyez XXXI, 12-17. Hébr. : J'appliquerai un bandage et un remède. — Deprecationem pacis... Hébr. : Une abondance de paix et de vérité. — Convertam conversionem... (vers. 7). L'hébraïsme si fréquent dans Ice prophètes, pour dire ; Je ramènerai les captifs. Cf. vers. il*". —

fi56

JEn. XXXTTT, 8 13.

8. Et emundabo illos ab omni iniquitatc sua in qua j)eccavenuit mihi, et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum in quibiis deliquerunt raihi et spieveriint me.

9. Et erit raibi in nomen, et in gaudium, et in laiidem, et in exultationenj cunctis gentibus terrae, quse audierint omnia bona quae ego facturus sum eis; et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.

10. Ilaec dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto, quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jérusalem, quae desolatae Bunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pécore ,

11. vox gaudii et vox laetitise, vox sponsi et vox sponsae, vox dicentium :

Confitemini Domino exercituum , quoniam bonus Dorainus, quoniam in seternum misericordia ejus ; et portantium vota in domum Domini; reducam enim conversionem terrae, sicut a principio, dicit Dominus.