Et exercitus régis Babylonis pugna

nieiit que commencer, et l'on était à !a neuvième année du règne de Sédécias. Cf. IV Rcg. xxv, 1. 2-5. Sort réservé à Sédécias. Comparez la prophétie analogue, xxxn, 3-6». — Tradam civitatem... La destinée de Jérusalem (vers. 2). —

à la mort violente. — Oomburent te ne traduit pas tout à fait exactement l'hébreu, qui porte: On brillera pour toi. Il ne s'agit donc pas de la crémation des cadavres, mais de parfums brûléf auprès d'eux, selon la coutume orientale. Cf.

On fait brûler de l'encens devant un mort. (Peinture égyptienne.)

Celle du roi (vers. 3) : tu non effugies... — Babylonem introibis- captif et humilié. — Attamen audi... Néanmoins Dieu aura pitié de Sédécias Jusqu'à un cervain point (vers. 6). — Non... in gladio. Nabuchodonosor épargna la vie de Sédécias, se contentant de lui faire crever les yeux. Cf. lu, 11. — Les mots 1« pace diésignent une mort naturelle, par opposition

II Par. XVI, 14; xxi, 16, etc. ( Atl.arch., pi. xxvn, fig. 5; pi. xxviii, fig. 7). — Vss, dominel Sur cette formule de lamentation, voyez la note de XXII, 18.

6-7. Jérémie cite de nouveau l'occasion de cet oracle important. Comp. le vers. 1. — Lachis. Voyez Is. xxxvi, 2, et le œmmentalre. — Azecha. Ville ti-ès ancienne, située sur 1» routn

Jer. XXMV, 8-14.

bâtit coniftr Jérnsalom et contre toutes les villes de Juda (}ui étaient restées, contre Lachis et Azécha; car estaient des villes fortes qui étaient restées parmi les villes de Juda.

8. Parole qui fut adressée par le Seigneur à Jérémie, après que Scdécias, roi de Juda, eût fait un pacte avec tout le peuple à Jérusalem,

9. eu publiant que chacun renvoyât libre son serviteur et sa servante qui étaient du peuple hébreu, et qu'ils n'exerçassent pas sur eux leur domination, puisqu'ils étaient Juifs et leurs frères.

10. Tous les princes et tout le peuple écoutèrent donc le roi, et s'obligèrent à- ren ^oyer libres chacun son serviteur et sa servante, et à ne plus exercer de domination sur eux. Ils obéirent, et ils les renvoyèrent.

11. Mais ils changèrent ensuite; ils reprirent leurs serviteurs et leurs servantes qu'ils avaient mis en liberté, et ils les obligèrent de redevenir serviteurs et esclaves.

12. Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie , en ces termes :

13. Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël : J'ai fait alliance avec vos pères, le jour où je les ai retirés de la terre d'Egypte, de la maison de servitude, et je leur ai dit :

14. Lorsque sept ans seront accomplis, que chacun renvoie son frère hébreu qui lui aura été vendu ; il te servira pendant six ans, et tu le renverras libre ; mais vos pères ne m'onl pas écouté, et ils n'ont pas prêté l'oreille.

bat contra Jérusalem, et contra omues civitates Juda quœ reliquai erant, contra Lacliis et contra Azecha; hsec enim supererant do civitatibus Juda, urbes munitœ.

8. Verbum quod factura est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jérusalem ,

9. praedicans ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebrseum et Hebrjçam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo.

10. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierant p;ictum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur eis. Audierunt igitur, et dimiserunt.

11. Et conversi sunt deinceps; et retraxerunt servos suos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas.

12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens :