Et dixit Jeremias ad Saraiam

Cum veneris in Babylonem , et videris , et legeris omnia verba hajc,

62. dices : Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne

tamment muette maintenant. — Sonabuvt fluctus..- Les ennemis de la Chaldée sont de nouveau comparés à une inondation qui renversera tout BUT son passage.— Quia fortis ultor... (vers. 56»). Hébr. : Car Jéhovah est un Dieu de rétribution ; 11 rétribuera certainement. Langage énergique, pour certifier que Babylone recevra le salaire qu'elle mérite. — Et ineferiobo... (vers. 67). Comp. le vers. 89. Tous les Chaldéens, à commencer par les chefs, boiront à la coupe qui donne le vertige, et ils disparaîtront à jamais {dormient somnum...). — Murua... latisHmus... (vers. 68). Hérodote, i, 179, décrit ce mur célèbre, haut de deux cents coudées royales, épais de cinquante, sur lequel deux chars, attelés chacun de quatre chevaux, pouvaient se croiser très à l'aise. Il parle aussi des partie... excelsse, qui étalent d'airain et au nombre de cent. — Labores... in ignem erunt. Citation littérale, à part une légère transposition, de la prophétie d'Habacuc, i, 13. Le néant, tel sera le résultat final des conquêtes de Babylone , et des labeurs imposés par les Chaldéens aux peuples qu'ils avaient subjugués. — Disperibunt, Hébr. : ils seront épuisés.

11» Appendice historique à l'oracle contre Babylone. LI, 89-64.

6S. Titra qui expose l'occasion et la date de

COMMEIST. Y.

cet épisode intéressant. — Saraise, filio Neriae... Ce Saraïas était donc le frère de Baruch, Cf. sxxii, 12. — Cum pergeret cum Sedecia... Le roi Juif allait probablement faire acte de vassal auprès de son suzerain. — Les mots princeps pro' phetise paraissent signifier que Saraïas était « chef de l'ambassade, chargé de porter la parole k. (Calmet.) L'expression hébraïque qui leur correspond (littéralement : le chef du lieu de repos) n'est pas très claire non plus. Les LXX la traduisent par : chef des présents, c.-à-d. distributeur des libéralités du roi; ou bien, chargé des présents que Sédécias emportait au roi de Babylone. Peutêtre est-il plus simple de dire que Saraïas était chambellan de Sédécias, ou qu'il avait pour fonction spéciale , dans ce voyage , de s'occuper au logement du roi aux différentes étapes.