Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous

PHÉ

47. La prophétie est devenue pour nous un effroi , un filet, et une ruine.

PHÉ

48. Mon œil a répandu des ruisseaux de larmes, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

AÏN

49. Mon œil s'est affligé et ne s'est pas tu, parce qu'il n'y avait point de repos ,

AÏN

50. jusqu'à ce que le Seigneur jetât les yeux et regardât du ciel.

AÏN

51. Mon œil a ravagé mon âme, à cause de toutes les filles de ma ville.

duite coupable qui leur a valu tous leurs maux, qu'ils examinent sérieusement ce qui a besoin d'être amendé et amélioré en eux. — Levemus corda... (vers. 41). Ne pas se contenter du geste extérieur de la supplication (cum manibus), mais prier surtout avec le cœur et avec l'esprit. — Ad iracundiam provocavimus (vers. 42). Hébr. : Nous avons été rebelles. — Idcirco tu (pronom très accentué, comme nos à l'hémistiche précédent) inexorahilie... Hébr. : Cest pourquoi tu n'as point pardonné. — Operuisti (vers. 43). Hébr. : Tu t'es couvert ; c- à • d., tu t'es caché. — O2)po8ui8ti 7iubem... (vers. 44). Métaphore très expressive : Dieu, ne voulant pas exaucer les prières des Juifs, a mis comme un écran entre eux et lui, pour ne pas les entendre. — Eradicationem et abjectionem,... (vers. 45). Hébr. : des raclures et un objet de mépris. — Aperuerunt... os (vers. 46). Geste de dédain et de haine, déjà mentionné plus haut (ii, 16). — Formido et

laqueus... ( vers. 47 ). L'hébreu coupe autrement la phrase, de manière à la rendre plus claire : Nous avons eu en partage la terreur et la fosse, le ravage (au Heu de vatici7tatio) et la ruine. D'après la Vulgate : La prophétie est devenue notre frayeur, notre fllet et notre ruine; c.-à-d. que les divins oracles ne cessaient de leur annoncer toute sorte de malheurs.

48-54. Le poète recommence sa plainte. — Divisiones aquarum. Hébr.: des torrents d'eaux. — OcuVus... ajgilclus... (vers. 49). Hébr. : Mon œil s'écoule sans relâche (Vulg. : eo quod non... requies). — Donec respiceret... (vers. 50). On le voit, la plainte est moins amère, et le patient se résigne à attendre que Dieu le regarde et le soulage. — Oculus... deprsedatus est... (vers. 61). Hébr. : Mon œil afflige mon âme. Ses larmes n'ont pas calmé sa douleur; elles l'ont plutôt accrue. — In (au sujet de) cunctis flUabus... Les femmes avaient en particulièrement à souffrir,

Thren. TIT, 52-63.

TSADÉ

52. Ceux qui me haïssent sans sujet m'ont pris à la chasse comme un oiseau.

TSADÉ

53. Mon âme est tombée dans la fosse, et ils ont mis une pierre sur moi.

TSADÉ

54. Les eaux ont déborddé sur ma tête; j'ai dit : Je suis perdu.

COPH

65. J'ai invoqué votre nom, Seigneur, du plus profond de la fosse.

COPH

56. Vous avez entendu ma voix ; ne détournez pas votre oreille de mes gémissements et de mes cris.

COPH

57. Vous vous êtes approché au jour où je vous ai invoqué ; vous avez dit : Ne crains pas.