Les forêts mêmes et tous les arbres

donc la sainteté qui devait briller et régner à Jérusalem après l'exil de Babylone. En effet, l'étal moral des Juifs s'améliora notablement olors ; mais nous redirons Ici que cet accompllsgement du divin oracle serait très imparfait, et

TrOne portatif. (Bas-relief de Ninive.)

que c'est sartont l'Église du Christ qui est symbolisée par cette Slon transflgurée.

6-9. La cess.itlon de la captivité. — Exurge... et ata... La gloire succédant à rhumlliatlon. Cf. Is. XL, 9, et u, 17.— Ciicumspice... Reproduction partielle de iv, 36 - 37. — Oav.dente.f... memoria. Allusion à ce que Jérusalem disait ellemôme plus haut, iv, 27 : Votre Dieu se souvienira de vous. — Sxierunt... pedibus (vers. 8).

Antithèse entre le départ si désolant, et le retour Joyeux et triomphal : portatos in humeri». Cf. Is. XLlx, 22, et Lxvi, 20. — Slcul filios re» gni... C.-à-d. comme des princes de la famille royale. D'après le grec : comme un trône royal. Les Égyptiens, les Assyriens et les Persans avalent des trônes portatifs, sur lesquels on portait parfois le roi {Atl. arch., pi. ixxx, fig. 2). — Constituit enim...

(vers. 7). L'écrivain sacré continue de décrire en termes enthousiastes l'heuretix retour des Juifs dans leur patrie. — EumiUare... montem... Une route facile sera établie par Dieu lui-même entre Babylone et Jérusalem. Comp. la.

XL , 4 , et le commentaire. — Rupes. Dans le grec :

6î\iaç,les monceaux, c-à-d.

les hauteurs. — Perenves est une épiUiète poétique, qui rappelle que ces collines existent depuis les temps les plus reculés, depuis la création. Cf. Gen.

xLix , 26 ; Deut. xxxni, 15, etc. — Ut ambulet... diligenter. D'après le grec :

pour qu'Israël rentre en sécurité. — Obumbraverunt... (vers. 8). C'est le prétérit prophétique , comme si souvent ailleurs.

Bamch assiste d'avance à la réalisation de sa prédiction. Lorsque les exilés rentreront en Palestine , Dieu créera des forêts au milieu du déseit, pour les ombrager contre les brûlants rayons du soleil d'Orient. — Lignum suavitatis : des arbres au bols odoriférant , dont le parfum ajoutera aux charmes du voyage. Ce sont là de iidles métaphores, destinées à mettre en relief los^ saintes Joies du retour. — Adilucet... (vers 9).

Bar.

odoriférants ombrageront Israël par l'ordre de Dieu.

9. Car Dieu ramènera Israël avec allégresse à la lumière de sa majesté, avec la miséricorde et la justice qui viennent de lui.