s ne peuvent ni maudire ni bénir les rois
66. Ils ne montrent pas non plus dans le ciel des signes pour les peuples ; ils ne brillent pas comme le soleil, et ils ne luisent pas comme la lune.
67. Les bêtes valent mieux qu'eux, puisqu'elles peuvent s'enfuir sous un toit, et se rendre service.
68. Il ne nous est donc manifesté eu aucune manière qu'ils sont des dieux ; c'est pourquoi ne les craignez pas.
69. Car de même que, dans un champ de concombres, un épouvantail ne protège rien, ainsi sont leurs dieux de bois, d'argent et d'or.
70. Ils sont semblables à l'aubépine dans un jardin , sur laquelle tous les oiseaux se posent ; leurs dieux de bois
rence , obéissent au plan divin et rendent service à l'homme ; les Idoles leur Bout très inférieures, soit sous le rapport de la beauté, soit 80US celui de l'utilité. Ce raisonnement est très bien présenté. — Obaudinnl. Les astres sont doi-iles à la voix du Créateur. Cf. m, 33-35. — Ful'jur... et spiritVLS... ignis (vers. 60 et 61) : êtres qui paraissent si Incontrôlables I A toutes ces créatures l'écrivain sacré oppose les Idoles {hxc autem), qui ne les égalent ni en beauté {neque s/jeciebus), ni en force (neque virtutibus). 65-68. Encore l'Impuissance et le néant des faux dieux. — Neque. . . maledicent. . . : tandis que les malédictions ou les bénédictions du vrai Dieu sont de la plus grande Importance pour les rois. Cf. Jer. x, 5^. — Signa etiajn... (vers. 6B). Le Créateur a seul pu mettre les astres dans le Ciel, pour éclairer les hommes et leur servir de
signes. Cf. Gen. i, 14; Jer. x, 2, et la note. — Be-tiœ meliorea... (vers. 67). L'un des détails les plus ironiques de cette épître.
69-72. Variation sur le môme thème.— Cucumerario... : un champ de concombres. Cf. Is. I, 8, et la note; l'Atlas d'hist. nat., pi. xxvi, flg. 3, 5, 7. — Formido. C.-à-d., d'après le grec : un éiionvantail. Le mot latin a d'ailleurs aussi parfois cette Bigniflcation. — Nihil custodit. Les objets que l'on dresse dans les jardins ou dans les champs pour effrayer les oiseaux ne remplissent ce rôle que pendant quelques Jours ; les petits pillards s'y accoutument, et ne craignent plus rien. — Spina alba. Le mot grec correspondant désigne toute sorte d'arbres épineux. — Mortuu projecto... Autre image très forte de l'impuissance des faux dieux. — l'urpura et murice... (vers. 71 V Le grec a une leçon difficile : Far la pourprs
Rah. VI, 71-72.
d'argent et d'or lesseniblent encore à un înurt jeté dans les ténèbres.
71. La j)ourpre et l'écarlate, qui sont rongés sureux parles vers, vous montrent aussi que ce ne sont pas des dieux; ils sont eux - mêmes mangés à la fin , et ils deviennent l'opprobre d'un pays.
72. L'homme juste qui n'a pas d'idoles vaut mieux qu'eux, car il sera loin des opprobres.
similes sunt dii illorutn lignei, et inaurati, et inargentati.
71. A purpura quoque et murice, quae supra illos tineant, scietis itaque quia non sunt dii ; ipsi etiam postremo co- .meduntur, et erunt opprobrium in regiono.
72. Melior est homo justus qui non habet simulacra , nam erit longe ab opprobriis.
aussi et par le marbre (p-apuâpou) qui pourrit sur eux. Toutefois, il est bien évident qu'il ne eaumit être ici question du marbre proprement dit, que les vers ue peuvent ronger, et que Jéréniie n'aurait point cité, comme il le fait, avec la pouri>re. L'écrivain sacré a voulu parler sans doute ou «[ d'un vcruia luisant, semblable à celui
du marbre, on d'une étoffe polie et brillante comme un marbre ». — Erunt opprobrium... Les idoles deviendront l'objet du mépris universel. Ou bien, d'après les vers. 26, 47 et 72, elles attireront la confusion siir leurs adorateurs. — Melior est... jiishix... (vers. 72). Conclusion fliiale. un iieu abiupie, tenant la place du refrain.
TABLE DES GRAVURKS
Ar<hers. (D'après une peinture égyptienne.). 23 Bloc de Rcl que les Arabes noinuient « la
femme de Lot » 39
Là déesse Touéris , il tcte de crocodile. (D'après une statuette do bronzu du
musiV de Boulaq.t 13
Astarté. (Terre cuite pbéuiciouuc. Musée
du Louvre. ) 45
Uu adorateur de soleil. ( l'einture égyptienne. ) 50
La déesse égyptienne Bart, à tête de cha'. ( D'après une statuette de bronze du
musée du Louvre.) 51
Si-atues mortuairet* de Ra-hotep et de sa femme Néfert. (D'après les oriitinaux
égyptiens. ) 55
Staïue du roi égyptien Chafra, longtemps
adoré comme un dieu 56
La reine Taïa. ( L'une des plus belles seulj)-
tures de l'ancienne Egypte.) 59
Mouches d'Egypte. (Le moustique et le
taon des chanieanx.) (13
Vextis talaris. (D'après une statue grecque.). 72
Algues diverses 74
Scène de sépuliure. ' Fresque égyiHienne.). 1U8 Joueuse de théorbe. (Peinture égyptienne.). 112 Remparts d'une Wlle assiégée. ( D'après un
bas relief de Ninive.) 114
Abeilles de Palestine 119
Dompteur de bêtes féroces. ( D'apiès une
pierre gravée.) 124
Anneau à cachet. ( Ancleime Egypte.). . . 137 Représentation de divers arbres (palmier, sapin, vigne, etc.) sur les monuments
assyriens 161
Anastatica hierichunlina 162
Scène de libation. (Peinture égyptienne.). 183 Gens emportés Ivres - morts d'un banquet.
(Peinture égyptienne.) 186
Un goûter dans l'ancienne Egypte, avec
accompagnement de musique et de danse. 189 Voiture assyrienne. (Antique bas - relief.). 192 On châtie uu âne rétif. (Peinture égyptienne.) 194
Recensement d'esclaves nègres. ( Peinture
égyptienne.) 195
Vase» assyriens contenant des médicaments. (Antique bas relief.) . . . c 208
Cercueil ('gypticn ouvert, laissant voir la momie enveloppée. (D'après les monuments.» 2m
Potier de Palestine 212
Égyptiens mesurant du blé dont un scribe
prend note. (Peinture égyptienne.). . . 223 Forgerons égyptiens agitant le soufflet d'une
fournaise. ( Peinture antique.) 226
Le rational 234
La piscine d'Ézéchias 246
Roi exerçant les fonctions de prêtre et jetant des grains d'encens dans un encensoir. (Peinture égyptienne.) 2.'iO
Ministre.-* qui portent sur l'autel les membres
d'une victime. (Peinture égyptienne.). . 251 Coupes servant aux libations. (Monuments
égyptiens.) 252
Gestes de prière. (Peintures égyptiennes.). . 275
Cochenille sur une feuille de cactus .... 276
Charrue et hoyau dans l'ancienne Egypte. 279 Chauve - souris de Palestine. {Rhinopoma
microphyllum.) 281
Femme du Liban richement parée 285
Vigne près d'Hébron 289
Haie de cactus. ( Dessin pris en Orient.). . 290
Voitures à bras. (Bas-rtlief assyrien.). . . 293
Archers assyriens. (D'après un bas-relitf.). 294
Le réservoir de Mamillah 299
Isaïe prophétl>ant la Vierge -mère. (Peinture du cimetière de Sainte -Prisci lie.) . 302
Abeilles de Palestine 303
Barbier égyptien. (Tombeau de Béni -Hassan.) 304
Égyptien chassant avec l'arc. ( Tombeau de
Béni - Hassan.) 305
la piscine de Siloé 307
Assyriens portant des nids. (Bas -relief antique.) 316
Scie égyptienne. ( Fresque antique.) .... 316 Monceau de ruines sur l'emplacement de
Babylone 327
Tombeaux dans la vallée du Nil 331
Ruines de Kérels 334
"Guerrier moabite. ( D'après nn anti(iue basrelief.) 335
Cromlech de Dibun 338
Tombeaux creusés dails le roc, à Pétra. . 337 Ville assiégée par les Assyriens. (Bris -relief
de Ninive.) , 341
TABLTC DES GRAVUUE3
Le dieu Soleil. (Stèle phéuiclenne.) 343
Barque de papyrus poitant un mort. (D'après une peinture ég3'ptioiine.) Z4i
Le roi Peammétiqne. (D'après une peinture
ancienne.) 3-16
Pèche au filet dans le Nil. (Peinture égyptienne.) 347
Fragment d'un ancien filet égyptien. . . . 348 On lave et on étire le linge récemment fabriqué. (Peinture égyptienne.) 349
Obélisque d'Héliopolls 350
Portrait de Sargon, sculpté sur une stèle
antique. ( Musée de Bt rlin.) 3.52
Anciennes balles égyptiennes 359
Le jeu de balles chez les anciens Égyptiens.
( Peinture antitjue.) 369
Repas avec accompagnement de musique et de danse. ( Peinture d'un tombeau égyptien.) 365
Nageurs assyriens s'aidant d'une outre gonflée. (Bas -relief de Ninive.) 370
L'arrosage au chadouf. ( Fresque égyptienne.) 374
Chevaux triturant. (Orient moderne.) . . . 381 Chameaux chargés. (Syrie moderne.). . . . 387 Galères niancenvrées à l'aide de rames. (Ba--
rellef assyrien.) 401
T,e hérisson syrien 403
Le mont Carmel. (D'après une photographie.) 406
Phénomène -du mirage 408
Sennachérib sur son char, revenant d'une
expédition. ( Bas - relief de Ninive.). . . . 40» Entrée d'un temple assyrien. (État actuel.) 415 Essai de reconstitution de l'horloge d'Achaz. 417
Arabes dre^sant une tente 418
Forgerons battant et préparant le fei Peinture égyptienne.) 427
Acacia seyal 429
lioseaux dans un marais. (Bas -relief assyrien.) 432
Le Dieu créateur soulève le disque du soleil pour le placer dans le ciel. ( Peinture égyptienne.) 432
Divers outils d'un menuisier égyptien, et
corbeille destinée à les contenir 4 il
CjTUs. (D'après un bas-relief de Mourg.ib.). 444 Idoles emportées comme trophées. (Basrelief de Ninive.) 449
Le dieu Nabo 4J0
Carquois renfermant l'arc et les flèches.
(Bas -relief du Pont.) 457
Enfants portés sur le sein et sur l'épaule. (Peinture égyptienne et bas -relief assyrien.) 461
Orj'x et son faon 467
Un roi d'Assyrie foule aux pieds son ennemi vaincu. (Bas -relief de Ninive.). . 468
Rameau de myrte 479
Bétyle honoré dans un temple. (D'après
une monnaie grecque.) 482
Petite caravane orieutale. ( D'après une
photographie.) 493
Palmyrénleime parée de bijoux. (D'après
un bas-relief.) 497
Pressoir à raisins. ( Peinture égyptienne.). 500 La gerboise 612
Dromadaire monté. (Orient moderne.). . . 511
Chaudron assyrien 523
Les pyramides de GliizeU, près Memphls. 527
Scène de labour dans l'ancienne Egypte. . 637 Soldat assyrien sonnant de la trompette.
(Bas -relief de Ninive.) 540
Léopard en embuscade. ( Scène de la Palestine moderne.) 542
Cage d'oiseleur. ( Peinture égyptienne.). . . 545 Soldats assyriens coupant des arbres en
pays ennemi 547
Boucliers ass-yriens 650
Soufflet de forge dans l'antique Egypte , . 551 Topheth, dans la vallée d'Kinnom. (D'après
une photographie.) 658
La grue de Palestine. ( Grvs dnerea.). . . 558 Scribes occupés h écrire. ( Peinture égyptienne.) 659
Sémites ayant les coins de la bouche rasés.
(Monuments égyptiens.) 665
Prisonniers de guerre, dont plusieurs portent de petits paquets. (Bas -relief assyrien.) 5G7
L'olivier 571
L'hyène 675
