et habeban+ caudas timiles scor

comparaison sicut... fornucis... apparaît aussi Ex. XIX, 18. — Exierunt locustse (vers. 3). Emblème des esprits malfaisants. Cet essaim redoutable était dissimulé dans la fumée. C'est encore une analogie avec les plaies d'Egypte (cf. Ex. X , 4 et ss.). — Data... potestas... : le pouvoir de faire du mal aux hommes, à la manière des scorpions ordinaires et naturels (scorpiones terrse). — Ne Isederent fœnum. Le foin avait repoussé de nouveau, depuis la première tro.upette (cf. VIII, 7''). Dévorer l'herbe et tous les végétaux est d'ordinaire le premier acte des sauterelles. Voyez Joël, I, 4 et ss. — Signum Dei in... Sur cette marque préservatrice, voyez vu, 3 et les notes. — Ne occiderent... sed..., (vers. 5). Ces sauterelles symboliques n'avaient donc sur les hommes qu'un pouvoir restreint. — Suivant d'assez nombreux interprètes, le trait mensibiis quinque serait emprunté ù la durée habituelle du fléau des sauterelles ( de mai à septembre ou octobre). Selon d'autres, il désigne simplement un temps limité. — Ut... scorpii : ainsi qu'il ressort du vers. 3*'. — Quaerent... mortem, et... (vers. 6). Résultat d'une sombre tri5te6,9e et

d'un découragement profonl : on sera dcgoûté de la vie. Cf. vi, 16; Job, m, 21; Jer. viii , 3.

— Fugiet mors... On ne réussira point à échapper au fléau. Le grec a l'indicatif présent : La mort fuit...

7-11. Description des sauterelles. Elle achève de nous convaincre que ces animaux terribles n'appartiennent point à la terre, quoique plusieurs détails soient réellement empruntés à la sauterelle. — Similes equis. Comme dans Joël, If, 4 (voyez le commentaire). — La comparaison porte sur le cheval de guerre : ; aratis in... — Tanquam coronse... Ce détail et les suivants, faciès earum..., sicut capillos... (vers. 8), Indiquent que l'apparence de ces êtres extraordinaires avait tout ensemble quelque chose d'imposant, de séduisant et d'effroyable. — Sicut dentés... Le même fait est signalé par Joël, i, 6.

— Loricas siciit... (vers. 9). Le thorax de la sauterelle est assez dur, et peut être comparé à une petite cuirasse ; ce trait est idéalisé ici. — Vox... sicut... curruum... Voyez encore Joël, ii, 5, et aussi Jer. XLvii, 3. — Caudas... scorpionum (vers. 10) : en conformité avec ce qui a été dit

Apoc. IX, 11-16.

pionum, et aculei erant in candis earum ; et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque.

11. Et habebant super se regem angelum abyssi, cui nomea hebraice Abaddon, graece autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.