Ce sont là les familles de la race

— yiuncrate... Mêmes conditions et mémo mode d'opération qu'au premier recensement : a vu gin/i.... per domos... Voyez i, 2-3, et le commentaire. Cependant, cette fois Dieu no procure pas d'auxiliaires à Moïse et au grand prêtre, au moins directement.

3-4. Exécution de l'ordre. La Vulgate donne plutôt le sens qu'une traduction littérale de l'Hébreu. — In campestribus Moab. Voyez la note de xxi, 1.

2° Les résultats du dénombrement. XXVI, 6-51.

Ils sont indiqués en chiffres ronds, comme au chap. i. Les tribus sont ônumérées dans le même ordre, si ce n'est qu'ici Manassé passe avant Éphraïm. Le narrateur, avant de livrer le résultat

partiel des guerriers de chacune d'elles, rappelle les principales familles dont elles se composaient; les noms signalés correspondent, ii part quelques exceptions, à la liste des petits- lils et arrièrepetits -fils de Jacob (Gen. xlvi, 8-27).

5-11. La tribu de Ruben: 43 730 guerriers; ce qui accuse une diminution de 2 770. Il est probable qu'un grand nombre de Rubénites avaient pris part à la révolte de Coré, Dathan et Abiron, comme l'indique l'abrégé sommaire de ce triste fait, inséré aux vers. 9-11. Cf. xvi, 1 et ss.

12-14. La tribu de Simeon : 22 200, avec l'énorme décroissance de 37 100. On a conjecturé que beaucoup de Siméonites avaient péri pour avoir pris part, comme Zambri, l'un de leurs chefs, au culte de Béelphégor (xxv, 14)

Num. XXVI, 15-28.

de Siméon, qui faisaient en tout le nombre de vingt -deux mille deux cents hommes.

15. Les fils de Gad furent comptés par leurs familles, savoir : Séphon, chef de la famille des Séphonites; Aggi, cheî de la famille des Aggites; Suni , ^hef de la famille des Sunites;

16. Ozni, chef de la famille des Oznites; lier, chef de la famille des Hérites ;

17. Arod, chef de la famille des Arcdites ; Ariel, chef de la famille des Ariélites.

18. Ce sont là les familles de Gad, qui faisaient en tout le nombre de quarante mille cinq cents hommes.

19. Les fils de Juda furent Her et Onan, qui moururent tous deux dans le pays de Chahaan.

20. Et les autres fils de Juda, distingués par leurs familles, furent Séla, chef de la famille des Sélaïtes ; Phares , chef de la famille des Pharésites ; Zaré, chef de la famille des Zaréites.

21. Les fils de Phares furent Hesron , chef de la famille des Hesronites; et Hamul, chef de la famille des Hamulites.

22. Ce sont là les familles de Juda, qui se trouvèrent au nombre de soixanteseize mille cinq cents hommes.

23. Les fils d'Issachar, distingués par leurs familles, furent Thola, chef de la famille des Tholaïtes; Phua, chef de la famille des Phuaïtes ;

24. Jasub, chef de la famille des Jasubites ; Semran, chef de la famille des Semranites.

25. Ce sont là les familles d'Issachar, qui se trouvèrent au nombre de soixantequatre mille trois cents hommes.

26. Les fils de Zabulon, distingués par leurs familles, furent Sared, chef de la famille des Sarédites; Élon, chef de la famille des Elonites; Jalel , chef de la famille des Jalélites.

27. Ce sont là les familles de Zabulon, qui se trouvèrent au nombre de soixante mille cinq cents hommes.

28. Les fils de Joseph, distingués par familles, furent Manassé et Ephraïm.

quarum ornais numerus fuit viginti duc millia ducenti.