Transition

51b- 54. L'injonction du Seigneur est nette, énergique : disperdite cunctos... Cf. Ex. xxm, 24. 33; xxxiv, 13, etc. Avec les habitants il fallait extirper toutes les marques de leur idolâtrie : titulos, les stèles érigées en l'honneur des faux dieux (l'hébreu masltit désigne plutôt des pierres ornées de figures idolâtriques ; cf. Lev. xxvi , 1) ; statuas (hébr.: les images de leurs coulages), les idoles de métal; excelsa, les hauts lieux, souvent consacrés à Baal, etc. (cf. Lev. xxvi, 30). — Mundantes terrain. D'après le texte : Vous prendrez possession du pays. — Diridetis... L'ordre antérieur, relatif au partage do Chanaan (cf. xxvi, 53 56), est réitéré en termes rapide»! vers- si.

Num. XXXTIT, 55 — XXXIV. 5.

65. Si vous ne voulez pas exterminer les habitants du pays, ceux qui y seront restes seront pour vous comme des clous dans les yeux, et comme des lances aux côtés, et ils vous combattront dans le pays où vous devez habiter;

56. et je vous ferai a vous-mêmes tout le mal que j'avais résolu de leur faire.

55. Si n autem nolueritis interficere habitatores terrœ qui remanserint, erunt vi il >is quasi clavi in oculis. et lancese in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrœ;

5G. et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.