Vous achèterez d'eux à prix d'ar

Amorrhéens sont cités comme les représentants de toutes les peuplades chananéennes, parmi lesquelles ils occupaient le premier rang pour le nombre et pour la force. — Sicut soient apes... Comparaison énergique et toute classique. Sur Horma, voyez Num. xiv, 45, et l'explication. — Cumque... ploraretis... Trait nouveau, dramatique. — In Cadesbarne multo tempore : pas immédiatement après leur défaite, mais avant l'envol des explorateurs , et surtout à l'époque de leur second séjour, trente-sept ans plus tard. Voyez le commentaire de Num. xx, 1.

3° De Cadôs au torrent de Zared. II, 1-15.

Chap. II — 1-7. Le Seigneur interdit aux Hébreux d'attaquer les Iduméens. Détails nouveaux; comparez Num. xx, 14-21. — In solitu-

dincm (hébr. : midbar, le désert) q»di... ad mare...: l'aride vallée d'Arabuh. — Cïrcuivim/us montem Seir. Cf. Num. xxi, 4, et le commentaire. Longo tempore, est-il ajouté ; en effet, pour faire ce circuit, il fallait descendre au sud jusque auprès du golfe Élanitique, et remonter au nord de manière à atteindre l'embouchure du Jourdain par le plateau de Moab. AU. géogr., pi. v. — Sufflcit vobis circuire : sans essayer de s'ouvrir de vive force un passage à travers les ouadls de Séir. — Transibitis per terminos (vers. 5) : le long des frontières de l'ouest, puis de l'est. — Esau dedi... Cf. Gen. xxvn, 39-40, et l'explication ; xxxvi, 8 et ss. — Cibos emetis... Le vers. 29 dit qu'ils le tirent en effet, les Iduméens n'ayant pas osé leur refuser ce service (cf. vers. 4 : « ti-

Deut. tt, 7 -in.

gont tout ce que vous mangerez, et vous achète! ez aussi l'eau que vous puiserez

el que vous boirez.

7. Le Seigneur votre Dieu vous a bénis dans toutes les œuvres de vos mains ; le Seigneur votre Dieu a eu soin de vous dans votre chemin, lorsque vous avez passé par ce grand désert; il a habité avec vous pendant quarante ans, et vous n'avez manqué de rien.

8. Après que nous eûmes passé les terres des enfants d'Esaiï. nos frères, qui habitaient à Séir, marchant par le chemin de la plaine d'Elath et d'Asiongaber, nous vînmes au chemin qui mène au désert de Moab.

9. Alors le Seigneur me dit : Ne combattez point les Moabites, et ne leur faites pas la guerre, car je ne vous donnerai rien de leur pays, parce que j'ai donné Ar aux enfants de Lot, afin qu'ils la possèdent.

10. Les Émim, qui ont habité les premiers ce pays, étaient un peuple grand et puissant, et d'une si haute taille, qu'on les croyait de la race d'Enac, comme les géants,

11. car ils étaient semblables aux enfants d'Enac. Enfin les Moabites les appellent Emim. *

12. Quant au pays de Séir, les Horrhéens y ont habité autrefois ; mais après qu'ils en eurent été chassés et exterminés, les enfants d'Esaii y habitèrent, comme le peuple d'Israël s'est établi dans la terre que le Seigneur lui a donnée pour la posséder.

13. Nous nous disposâmes donc à passer le torrent de Zared, et nous vînmes près de ce torrent.

medetis, aquam emptam haurietis et bibetis.

7. Dominas Deus tuus benedixit tibi in oinni opère manuum tuarum ; novit iter tiium, quoinodo transieris solitudinem hanc niagnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominas Deus tuus, et nihil tibi defuit.

8. Cumque transissemus fratres nostros, filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.

9. Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prœlium ; non enim dabo tibi quidquam de terra eorum , quia filiis Lot tradidi Ar in possessionem.

10. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et ta m excelsus, ut de Enacim stirpe,

11. quasi gigantes , crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitse appellant eos Emim.

12. In Seir autem prius habitaverunt Horrhsei; quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suas, quam dédit illi Dominus.

13. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.

metmnt vos »). — Aqumn emptam haurietis. C'est le sens. L'hébreu porte : Vous creuserez des eaux à (prix d') argent; c.-à-d. qu'Israël devait acheter le droit de creuser des puits sur le territoire iduméen. A ce propos, Moïse excite les Hébreux à la reconnaissance envers Jéhovah, qui n'a laissé son peuple manquer de rien depuis sa sortie d'Egypte (vers. 7).

8-9. Interdiction analogue concernant les Moabites (autres détails nouveaux ). — Per viam campestrem. Hébr. : par le chemin de V'arabah. — Elath: l'Aî).wv ou A'.).avr| des Grecs, port situe à l'extrémité du golfe de la mer Rouge auquel il a donné son nom (Ail. géogr., pi. vj. Sur Asiongaber, autre port situé dans le voisinage d'Élath, voyez Num. xxxm, 35. — .Vue. contra Moabitas. Fils de Lot (Gen. xix, 36-37), Ils étaient les frères d'Israël, c.-a-d. de la même race. — Tradidi Ar... : la capitale de Moab. Voyez Num. xxi, 16, et l'explication.

10-12. Note rétrospective sur les habitants primitifs des territoires de Moab et de Séir. C'est une sorte de parenthèse ethnographique, destinée à prouver que les Moabites et les Iduméens ne possédaient vraiment qu'en vertu d'un don divin (vers. 5 et 9) les districts qu'ils occupaient alors. Seuls, comment auraient -ils réussi à refouler et à extirper des peuplades redoutables? — Les Emim, comme les Enacim, ap parvenaient à la tribu gigantesque des R'fâ'im (nom propre, dont la Vulgate a fait un nom commun, gigantes). Voyez les notes de Gen. xiv, 5, et de Num. xm, 22. Ces tribus étaient florissantes dans la Palestine au temps d'Abraham. — In Seir... Horrhcei. Voyez Gen. xiv, 6 (et le commentaire); xxxvi, 20-30. — Sicut fteit Israël... Allusion aux conquêtes récentes d'Israël dans la Palestine transjordanienne. Cf. vers. 2G et ss.