le Seigneur me parla, et me dit
18. Vous passerez aujourd'hui les con- , fins de Moab et la ville d'Ar;
19. et lorsque vous approcherez des frontières des enfants d'Ammon,gardez-
is bien de les combattre et de leur faire la guerre; car je ne vous donnerai rien du pays des enfants d' Ammon,
I parce que je l'ai donné aux enfants de
! Lot, afin qu'ils le possèdent.
20. Ce pays a été considéré autrefois comme le pays des géants, parce que
| les géants y ont habité, ceux que les Ammonites appellent Zomzommim.
21. C'était un peuple grand et nombreux, et d'une taille fort élevée, comme les Enacim. Le Seigneur les a exterminés par les Ammonites, qu'il a fait ha-
: biter dans leur pays à leur place,
22. comme il avait fait à l'égard des enfants d'Esau qui habitent à Séir, ayant exterminé les Horrhéens, et donné leur pays à ces enfants d'Ésaû, qui le possèdent encore aujourd'hui.
23. Les Hévéens de même, qui habitaient à Hasérim jusqu'à Gaza, en furent chassés par les Cappadociens , qui, étant sortis de la Cappadoce, les exterminèrent, et s'établirent à leur place en ce pays -là.
voyez la note de Nura, xxi, 12. — Tempus autem... Durée îles pérégrinations d'Israël ù travers le désert, entre les stations de Cadôs et du Zared, situées l'une et l'autre sur les confins du territoire que devaient posséder les Hébreux.
4° Du Zared a l'Arnon. II, 16-25.
16-19. Dieu interdit aussi à son peuple d'attaquer les Ammonites (trait qui n'avait pas été encore mentionné). — Transibis... terminos Moab. Continuant leur route vers le nord , les Hébreux devaient laisser à leur gauche le territoire de Moab et longer le désert qui s'étendait à leur droite. — In vicina... Ammon. L'Arnon servait de frontière septentrionale aux Moabites; après l'avoir franchi, on pénétrait aussitôt dans le royaume amorrhéen de Séhon du côté de l'ouest, et, du cot< de l'est, dans le pays des Ammonites. Voy.
VALl. giogr., pi. v et vn. — Caie ne pugnes (vers. 15)... Ammon était fds de Lot. comme Moab (Gen. xix, 3s); Jébovah lui a accordé à ce titre une protection spéciale ( dedi... in possessionem), et il veut qu'Israël ménage pour le moment tous ces peuples frères.
20-23. Autre note rétrospective sur les anciens habitants de ces régions. Elle a pour but, comme la précédente (vers. 10-12), de démontrer le « dedi in possessionem » (vers. 19). — Zomzommim : peuplade que l'on croit ne pas différer des Zuzim de Gen. xiv, 5. — Bcvœos : tribu chananéenne mentionnée déjà dans la Table des peuples, Gen. x, 17, et qui, à l'époque de Jacob, occupait Sichem et les environs (Gen. xx.niv, 2 ) ; le texte bébreu nous les montre ici installés '< dans des villages (Vulg., inexactement : in Ilaserim) jus-
Deux. II, 24-31.
24. Levez -vous donc, vous dit alors le Seigneur, et passez le torrent de L'Arnon ; car je vous ai livré Séhon l'Amorrhéen,
roi d'Hésébon ; commencez à entrer en possession de son pays, et combattez contre lui.
25. Je commencerai aujourd'hui à jeter la terreur et l'effroi de vos armes dans tous les peuples qui habitent sous le ciel; afin qu'au seul bruit de votre nom ils tremblent, et qu'ils soient pénétrés de frayeur et de douleur comme les femmes qui sont dans le travail de l'enfantement.
26. J'envoyai donc du désert de Cadémoth des ambassadeurs vers Séhon, roi d'Hésébon, pour lui porter des paroles de paix , en lui disant :
27. Nous ne demandons qu'à passer par vos terres ; nous marcherons par le grand chemin, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche.
28. Vendez -nous tout ce qui nous sera nécessaire pour manger; donneznous aussi de l'eau pour de l'argent, afin que nous puissions boire; et permetteznous seulement de passer par votre
pays,
29. comme ont bien voulu nous le permettre les enfants d'Esaiï qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar ; jusqu'à ce que nous soyons arrivés au bord du Jourdain, et que nous passions dans la terre que le Seigneur notre Dieu doit nous donner.
30. Mais Séhon, roi d'Hésébon, ne voulut point nous accorder le passage ; parce que le Seigneur votre Dieu lui avait raidi l'esprit et endurci le cœur, afin qu'il fût livré entre vos mains, comme vous voyez maintenant qu'il l'a été.
31. Alors le Seigneur me dit : J'ai déjà commencé à vous livrer Séhon avec son pays ; commencez aussi à entrer en possession de cette terre
24. Surgite, et transite torrentem Arnon ; ecce tradidi in manu tua Sehon, regem Hesebon, Amorrhseum; et terrain ejus incipe possidere, et committe adversus eum praelium.
25. Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni cselo, ut audito nomine tuo paveant , et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
26. Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon, regem Hesebon, verbis pacificis, dicens :
27. Transibimus per terram tuam, publica gradiemur via; non deelinabimus neque ad dexteram , neque ad sini s tram.
28. Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur; aquam pecunia tribue, et sic bibemus; tantum est ut nobis concédas transitum ,
29. sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitse, qui morantur in Ar, donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
30. Noluitque Sehon, rex Hesebon, dare nobis transitum, quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
31. Dixitque Dominus ad me : Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus; incipe possidere eam.
qu'a Gaza », c- à - d. jusqu'au sud -ouest île Cha-
naan. — Cappadoces... de Cajipadocia. De même les LXX et les rabbins. Dans l'hébreu : les Kaftorim... de Ka/tor ; nom primitif de l'île de Crète (cf. Gen. x, 14) et des Philistins, qui en étaient originaires. Telle est du moins l'opinion la plus vraisemblable.
24-25. Dieu ordonne à Moïse d'attaquer les A-morrhéens du sud, gouvernés par Séhon (détail nouveau; cf. Num. xxi, 21 et ss.). — Terrorem atque formidinem...: la réalisation de la prophétie do Moïse, Ex. XV, 15-16.
6» Défaite du roi Séhon. II, 26-37.
