CHAPITRE III
1. Ttaque conversi aseendimus per iter Bas-an; egressusque est Og, rex Basan, in occursum nobis cum populo suo, ad bellandum in Edrai.
2. Dixitque Dominus ad me : Ne timeas eum, quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua ; faciesque ei sicut fecisti Sehon, régi Amorrhœorum, qui habita vit in Hesebon.
3. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og, regem Basan, et universum populum ejus; percussi musqué eos usque ad internecionem,
1. Ayant donc pris un autre chemin nous allâmes vers Basan ; et Og , r< de Basan, marcha au-devant de non avec tout son peuple, pour nous livre bataille à Édraï.
2. Alors le Seigneur me dit : Ne crai gnez point, parce qu'il vous a été livr avec tout son peuple et son pays ; e vous les traiterez comme vous ave traité Séhon, roi des Amorrhéens, qi habitait à Hésébon.
3. Le Seigneur notre Dieu nous livr donc aussi Og, roi de Basan, et toutso peuple; nous les tuâmes tous sans e épargner aucun,
troupes Israélites donne maintenant le signal de l'attaque, de même qu'il avait auparavant interdit le combat. — Interfectis... (vers. 34). Hébr.: Nous dévouâmes à l'anathème, c.-à-d. a une extermination totale. C'est encore un détail nouveau. — Ab Aroer... usque Galaad... : toute la région comprise entre l'Arnon et une ligne qu'on tirerait de Rabbath-Âmmon en allant droit au Jourdain {AU. gèogr., pi. vu). — Absque terra (vers. 37)... Cf. vers. 16-19. Le cours supérieur du Jaboc, appelé ici Jeboc, séparait le territoire ammonite du royaume de Séhon (note de Num. xxi, 24).
C» Défaite du roi Og. III, 1-11.
Chap. III. — 1-7. Le Seigneur livre aux Ti raélites les Amorrhéens du nord. Cf. Num. x.\ 3:i-35. Ici encore plusieurs détails spéciaux. - Per iter Basan: en remontant au nord -est d Galaad; voyez la note de Num. xxi, 3. — Ii( gionem ( hébr. : hébel , cordeau ; puis , un terri toire mesuré au cordoau ) Argob. La racine d ce nom parait être r'gob, monceau de pierres et les interprètes admettent assez généralemen aujourd'hui qu'il désignait la contrée âpre e pierreuse que les Grecs appelèrent plus Un
Deut. III, 4-11.
4. et nous ravageâmes toutes leurs villes en un même temps. Il n'y eut point de ville qui pût nous échapper; nous en prîmes soixante, tout le pays d'Argob, qui était du royaume d'O^ en Bàsan.
5. Toutes les villes étaient fortifiées de murailles très hautes, avec des portes et des barres, outre un très grand nombre de bourgs qui n'avaient point de murailles.
G. Nous exterminâmes ces peuples comme nous avions fait Séhon, roi d'Hégébon, ruinant toutes leurs villes, tuant les hommes , les femmes et les petits enfants ;
7. et nous prîmes leurs troupeaux , avec les dépouilles de leurs villes.
8. Nous nous rendîmes donc maîtres on ce temps -là du pays des deux rois des Amorrhéens qui étaient au deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'au mont Hermon,
9. que les Sicloniens appellent Sarion , et les Amorrhéens Sanir;
10. et nous prîmes toutes les villes qui sont situées dans la plaine, et tout le pays de Galaad et de Basan jusqu'à Selcha et Édraï, qui sont des villes du royaume d'Og en Basan.
11. Car Og, roi de Basan, était resté seul de la race des géants. On montre encore son lit de fer dans Rabbath , qui est une ville des enfants d'Ammon ; il a
4. vastantes cunctas civitatea illius irao lompore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret; i-exaginta urbes, omnem regionem Argob, regni Og, in Basan.
5. Cunctse urbes erant munitae mûris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quse non habebant muros.
6. Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon, régi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos ;
