Ne comedatis quae immunda sunt

4. Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et. capram,

5. cervum et capream, babulum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

6. Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminât, comedetis ;

7. de his autem quse ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœro-v

chants ( littéral.: des hommes de rien ; car Vlya'al signifie « sine commodo »). — 2° Conduite à tenir envers la ville apostate, vers. 14-18. Après une sérieuse enquête (quœre sollicite...) , si l'accusation est justifiée, dévouer au hérem, ou à une entière destruction, la localité et tout ce qu'elle contient.

5° Éviter les rites funèbres des païens. XIV, 1-2.

Chap. XIV. — 1-2. Répétition de Lev. xix, 28 ; xxi, 5 (voyez les notes). — Filii estote... D'après l'hébreu : Vous êtes les fils... Beau titre de noblesse, qui obligeait les Hébreux à exécuter fidèlement toutes les volontés de leur Père céleste.

6" Les mets pur- et Impm . XIV, 3-21.

Ce passage renouvelle, avec quelques

variantes , les prescriptions de Lev. xi ( voyez le commentaire).

3. Le principe général : ne comedatis... immunda. Hébr. : toute abomination.

4-8. Les quadrupèdes purs et impurs. Cf. Lev. xi, 2-8. — Eoc est animal... La courte énumération contenue aux vers. 4-5 est propre au Deutéronome. Les animaux destinés aux sacrifices sont cités au premier rang (bovem, ovem, capram); les sept autres sont des ruminants sauvages, qui, d'après la traduction la plus probable de l'hébreu, appartiennent tous a la famille de3 cervidés : cervum ('ayt/al, le cerf commun ; AU. d'hist. vat., pi. lxxxvi, flg. 1, 9), capream (ç'bi, la gazelle, comme xn, 14), Tmbulum (yahmv/r, d'antilope dont la taille et les membres un peu lourds rappellent ceux du boeuf j !