Septem hebdomadas numerabis

ff'aUb; ou de nisan, le premier de l'année ecclésiastique. Les mots et verni primum temporis sont une glose ajoutée au texte. — Immolabis... phase (vers.'2). Pésah, dans le sens strict, désigne la victime par excellence de la Pâque, l'agneau pascal (cf. vers. 6) ; mais ce nom représente actuellement les autres sacrifices qu'on Immolait à l'occasion de cette solennité (de ovibus et de bobus). Cf. Num. xxvm, 19, et Joan. xvin, 28. — In loco quem elegerit... Observation Importante, qui revient jusqu'à six fois dans les seize premiers versets de ce chapitre (vers. 2, fl, 7, 11, 15, 16), et qui tend a sauvegarder l'unité du culte.— La locution afilictionis panem (vers. 3)

est expliquée par les mots suivants : quoniam in pavore... Cf. Ex. xn, 34, 39. Partis d'Egypte en toute hâte, les Hébreux n'avaient pas même eu le temps de laisser lever la pâte ; de là l'usage perpétuel des pains azymes, ou sans levain, pendant l'octave pascale. — Consurgens... vade in tabernacula. « Tentes , B dans le sens général d'habitations. Il était donc permis aux pèlerins , dès le lendemain du jour le plus solennel de la Pâque, c.-à-d. dès le 16 nisan an matin, de s'en retourner dans leur pays. — Quia collecta... Sur le mot 'aséret du texte , voyez la note de Ley. xxm, 36. 9-12. La Pentecôte et ses rites. Cf. Ex. xxxrv, 18-W; Lev. xxm, 18-22; Nuui- xxvm, 26-31 :

i. XVI, 10-17.

lilii ab ca die 'i"a falcem in segetem mi

[0. el ci • brabia diem Eestum bebdo iiinl.il mu I lomino i 'eo tuo, oblatii Bpontaneam manus tuae, quant offi juxta benedictionem Domini Dei tui.

11. Et epulaberis corara Domino Deo tuo, tu, filiua tuus", et filia tua, servus tuus, et ancilla tua, et lévites qui est intra portas tuas, advenu ac pupillu vidua, qui morantur vobiscum, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi ;

12. et reeordaberis quoniam servus fueris iniEgypto, custodiesque ac faciès qua3 praecepta sunt.

13. Solemnitatem quoque tabernacûlorura celebrabis per septem dies , quando collegeris de area et torculari fruges tuas ;

14. et epulaberis in festivitate tua, tu, tilius tuus et filia, servus tuus et ancilla, lévites quoque et advena, pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt.

15. Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis, in loco quem elegerit Dominus; benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opère mauuum tuarum, erisque in laetitia.

16. Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus ;

17. sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dedeiit ei.

puis le jour où vous aurez mis la Eau-

i bl LO. el

bonheur d i votre

atant l'obi taire du travail de vos main , quo vous lui offi in eur votre

y aura donné sa bénédiction.

1 1. El vous ferez devant le Si votre Dieu des festins de n

vous, votre fils et votre tille, votre serviteur et votre servante, le lévite qui est dans l'enceinte de vos murailles, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui demeurent avec vous, dans le lieu 411e le Seigneur votre Dieu aura choisi pour établir son nom.