CHAPITRE XX

1. Lorsque vous irez faire la guerre contre vos ennemis, et qu'ayant vu leur cavalerie et leurs chars, vous trouverez que leur armée sera plus nombreuse que la vôtre, vous ne les craindrez point, parce que le Seigneur votre Dieu qui vous a tiré de l'Egypte est avec vous.

2. Et quand l'heure du combat sera proche, le prêtre se présentera à la tête de l'armée, et il parlera ainsi au peuple :

?>. Ecoutez, Israël ; vous devez aujourd'hui combattre contre vos ennemis; que votre cœur ne s'étonne point, ne craignez point, ne reculez point devant eux, et n'en ayez aucune peur;

4. car le Seigneur votre Dieu est au milieu de vous, et il combattra pour

1. Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos, quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra iEgypti.

2. Appropinquante autem jam prselio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum :

3. Audi, Israël ; vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis; non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos;

4. quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra ad-

Cette ordonnance , établie précédemment ( cf. xvu, 6) pour les causes capitales, est maintenant généralisée.

16-21. Les faux témoins. Cf. Ex. xxm, 1 ; Lev. xix , 16. — Ce crime devait être Jugé par le tribunal suprême ( xvu , 9 ) ; par conséquent ante Dominum, auprès du futur sanctuaire. — Reddent ci sicut...: le talion, comme peur les autres cas similaires.

8° Lois concernant la guerre. XX, 1-20.

Elles sont générales, et ne conviennent pas seulement à la prochaine conquête de Chanaan. Si l'on songe aux atrocités qui accompagnaient la guerre chez les anciens peuples, même les plus ci\ Uisés, on trouvera qu'elles constituent un pro-

grès considérable, et qu'elles sont pleines d'humanité. Sur l'exception relative aux tribus chananéennes, voyez Gen. xv, 16-19; Ex. xxm, 23 et ss., etc.

Chap. XX. — 1-4. Confiance en Jéhovah, qui combattra avec son peuple. — Videris equitatus et curiiis : les principaux éléments des armées orientales à cette époque. Cf. Ex. xiv, 6-11 ; Jud. 1,19; rv, 3 ; III Reg. m , 5 , etc. L'armée israélitc était presque uniquement composée de fantassins. Cf. xvu, 16. — Appropinquante... prœlio. Non pas au dernier moment, quand la bataille allait s'engager ; mais lorsque, la guerre étant déclarée, les recrues se présentaient pour être Incorporées ut organisées. — Stabit sacerdos. Dans l'hébreu:

utoh dimicabil ut ornai vos do periculo.

audien ! aabunl :

,111 œdificavit domum novam,

Hïl? vadat

tatur in domum Buam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicct eam.

6. Quis e t homo qui plantavit vi- , et necdum Eecit eam «• se com-

munem, de qua vesci omnibus Liceat?

vail.H , ei revertatur in domum suaru, rte moriatur in bello, et alius homo ■a- officio.

7. Quis esl homo qui despondit uxorem, ei non accepit eam? vadat, «-t re-

itur in domum suam, ne Eorte îiatur in bello, et alius homo accipial eam.

8. Ilis dictis addent reliqua, et loquentur ad populum : Quis est homo formidolosus, et corde pavido? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timoré perterritus est.

0. Cnmque siluerint duces exercitus, et tineui loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos prœparabit.

10. Si quando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.