CHAPITRE XXV

1. Cumque intraveria terrain quani inus Deua tuûs tibi daturus est posidam, et obtinueria eaia, atque ha-

bitaverifl in ea,

2. toiles de conctia Erugibus tuis primitias, et ponea in cartallo, pergesque ad locum quem Dominas Deus tuu8 elegerit, ut ibi invocetiir nomen ejus;

3. accedesque ad sacerdotem , qui fuerit in diebus illis, et dices ad euin : Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris ut daret eam nobia.

4. Suscipiensque sacerdos cartallurn de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui ;

5. et loqueria in conspectu Domini Dei tui : Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in ^Egypturu, et ibi peregrinatus est iu paucissimo numéro; crevitque iu gentem magnam ac robu- Btam, et iniînitae multitudiuis.

6. Afflixerunt que nosiEgyptii,et persecuti sunt, imponentes onera gravissima ;

7. et clamavinius ad Dominum Deum patrum nostrorum, qui exaudivit nos, et respexit bumilitatem nostram, et laborem , atque aiigustiam ;

8. et eduxit nos de iEgypto in manu forti, et bracbio extento, in ingenti pavore , in signis atque portentis ;

9. et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacté et nielle manantem.

1. Lorsque voua serez entrés dans le dont le Seigneur votre Dieu doit

- mettre en possession, que voua en serez devenu le maître, et que voua y serez établi,

2. voua prendrez les prémices de tous les fruits de votre terre, et, lea ayant mis dans une corbeille, voua irez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi afin que son nom y soit invoqué.

3. Là, vous approchant du prêtre qui sera en ce temps-là, vous lui direz : Je reconnais aujourd'hui publiquement devant le Seigneur votre Dieu que je suis entré dans la terre qu'il avait promis avec serment à noa pères de nous donner.

4. Et le prêtre, prenant la corbeille de votre main, la mettra devant l'autel du Seigneur votre Dieu;

5. et vous direz en la présence du Seigneur votre Dieu : Le Syrien poursuivait mon père, qui descendit en Egypte, et il y demeura comme étranger, ayant très peu de personnes avec lui ; mais il s'accrut depuis, jusqu'à former un peuple grand et puissant, qui se multiplia jusqu'à l'infini.

6. Cependant les Egyptiens nous affligèrent et nous persécutèrent, nous accablant de charges insupportables ;

7. mais nous criâmes au Seigneur, le Dieu de nos pères, qui nous exauça, et qui, regardant favorablement notre affliction, nos travaux, et l'extrémité où nous étions réduits ,

8. nous tira d'Egypte par sa main toute-puissante et en déployant toute la force de son bras , après avoir jeté une frayeur extraordinaire dans ces peuples par des miracles et des prodiges inouïs ;

9. et il nous a fait entrer dans ce pays, et nous a donné cette terre où coulent le lait et le miel.

32° L'offrande des fruits nouveaux. XXVI, 1-11.

Chap. XXVI. — 1-4. Apporter régulièrement ces prémices au local du sanctuaire. Cf. xn, 6, 11, 17; xvin, 4; Lev. xxm, 10 et ss.; Num. xvtii, 12 et ss. — In cartallo. Dans une de ces corbeilles que les Égyptiens et les Syriens ont toujours été si habiles à tresser avec des rameaux flexibles. Vovei Y AU. archéol., pL xvn, flg. 4-6.— Profi-

teur... Confession rapide , qui sera développée dans une belle prière, vers. 5 et ss.

5-10». Prière d'action de grâces qui devait aocompagner l'offrande. C'est un résumé de l'histoire d'Israël et des bienfaits de Jéhovah envers son peuple. — Syrus persequebatur... Dans l'hébrju : Mon père était un Syrien ('arammi, en Araméen ) prêt à périr. Allusion au séjour prolongé de Jacob en Mésopotamie (Gen. xxix-xixi);

deut. xxv t, 10 -ni

10. C'est pourquoi j'offre maintenant les prémices des fruits fie la terre que le Seigneur m'a donnée. Vous laisserez ces prémices devant le Seigneur votre Dieu, et après avoir adoré le Seigneur votre Dieu,

11. vous ferez un festin de réjouissance en mangeant de tous les biens que le Seigneur votre Dieu vous aura donnés et à toute votre maison , vous , le lévite et l'étranger qui est avec vous.

12. Lorsque vous aurez achevé de donner la dîme de tous vos fruits, vous donnerez, la troisième année, les dîmes aux lévites, à l'étranger, à l'orphelin et ;ï la veuve, afin qu'ils mangent au milieu de vous et qu'ils soient rassasiés ;

13. et vous direz ceci devant le Seigneur votre Dieu : J'ai ôté de ma maison ce qui vous était consacré, et je l'ai donné au lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, comme vous me l'avez commandé; je n'ai point négligé vos ordonnances, ni oublié ce que vous m'avez, commandé.

14. Je n'ai pas mangé de ces choses lorsque j'étais dans le deuil ; je ne les ai point mises à part pour m'en servir à des usages profanes, et je n'en ai rien employé dans les funérailles des morts ; j'ai obéi à la voix du Seigneur mon Dieu, et j'ai fait tout ce que vous m'aviez ordonné.

15. Regardez-nous donc de votre sanctuaire et de ce lieu où vous demeurez au plus haut des cieux, et bénissez votre peuple d'Israël, et la terre que vous nous avez donnée selon le serment que vous en avez fait à nos pères, cette terre où coulent le lait et le miel.

16. Le Seigneur votre Dieu vous commande aujourd'hui d'observer ces ordon-

10. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dédit mihi. Et dimittes cas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo;

11. et epnlaberis in omnibus bonis quag Dominus Deus tuus dederit tibi, et (lomui tuae, tu et lévites, et advena qui tecum est.

12. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuaruni, anno decimarum tertio, dabis levitœ, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas, et saturentur;

13. loquerisque in conspectu Domini Dei tui : Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud levitse et advenœ, et pupillo ac viduse, si eut jussisti mihi ; non prseterivi mandata tua, nec su m obiitus imperii tui.

14. Non comedi ex eis in luctu meo, nec sépara vi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut prsecepisti mihi.

15. Respice de sanctuario tuo, et de excelso cselorum habitaculo, et benedio populo tuo Israël, et terrœ quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris terrae lacté et nielle mananti.

16. Hodie Dominus Deus tuus prsecepit tibi ut facias mandata hœc atque

et à la yte pénible qu'il y avait menée. — In paucissimo numéro. Cf. Gen. xlvi, 27 : « animée septuaginta. »

10M1. Conclusion Joyeuse de la cérémonie. Cf. xiv, 23; xv, 20, etc.

23° La dîme de chaque troisième année. XXVI, 12-15.

12-13*. L'emploi de cette dîme. • - Anno tertio... Cf. xrv, 28-29; Tob. I, 7-8.

13b-15. Prière a réciter au moment où l'on offrait la dime. C'est une confession d'un autre genre, par laquelle le donateur attestait qu'il avait rempli toutes les divines ordonnances relativement à cette dîme. — Non comedi in luctu: car alors on était légalement impur, et c'étaient là des mets sacrés. Cf. Lev. vu, 20; xxi, 1 et

ss., etc. — Nec expendi... in re funebri : Tt{> TEflvr|X.'jTi, traduisent les LXX ; ce qui ferait allusion à la coutume, d'origine païenne, de placer des mets sur les tombes des morts, ou même dans l'intérieur des sépulcres. Selon d'autres, ces paroles désigneraient plutôt l'usage ancien et moderne dans Israël de porter quelques mets aux familles en deuil, comme marque de sympathie. Cf. II Reg. m, 35 ; Jer. xn, 7 ; Os. n, 4, etc. Or, pour le motif Indiqué plus haut, la dime eût été profanée par un tel emploi.

24° Péroraison du second discours. XXVI, 18-1».

16-19. Elle consiste en une pressante exhortation à l'obéissance. Deux motifs à l'appui : l'ordre formel du Seigneur (.vers. 16;,et le traité d'alliance

judicia ; et en todiai . el impleae ex toto corde r i oirao tua.

17, l 'ominum elegisti hodii

eremonias illius , et mandata

atque judicia, et obedias ejus imperio;

18. et Dominas elegit te hodie, ut sis ei populua peculiaris, sicut locutus

tibi, et custodiaa omnia prœc illius;

19. et Eaciat te excelsiorem eunctis gentibus quas créa vit, in laudem, et Qomen, et gloriam suam, ut sis populus

sanctus Domiui Dei tui , sicut locutus est.