CHAPITRE XXIX

1. Ilaec sunt verba fœderis, quod prsecepit Dominus Moysi ut feriret cum liliis Israël in terra Moab, praeter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.

2. Vocavitque Moyses omuem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa quse feeit Dominus coram vobis in terra iEgypti Pliaraoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrse illius,

3. tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia ;

4. et non dédit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quœ possunt audire, usque in prsesentein diera.

5. Adduxit vos quadraginta annis per desertum ; non sunt attrita vestimenta vestra , nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.

6. Panem non comedistis, vinum et 6iceram non bibistis, ut sciretis quia ego 6um Dominus Deus vester.

1. Voici les paroles de l'alliance que le Seigneur commanda à .Moïse de faire avec les enfants d'Israël dans le pays de Moab, outre la première alliance qu'il avait faite avec eux sur le mont Horcb.

2. Moïse fit donc assembler tout le peuple d'Israël, e*, il leur dit : Vous avez vu tout ce que le Seigneur a Eail devant vous en Egypte, de quelle manière il a traité le Pharaon, tous ses serviteurs et tout son royaume.

3. Vos yeux ont vu les grandes plaies par lesquelles il les a éprouvés , ces miracles et ces prodiges épouvantables ;

4. et le Seigneur ne vous a point donné jusqu'à ce jour an cœur qui eût de l'intelligence, des yeux qui pussent voir, et des oreilles qui pussent entendre.

5. Il vous a conduits jusqu'ici à travers le désert pendant quarante ans ; vos vêtements se sont conservés , et les chaussures de vos pieds n'ont point été usées pendant tout ce temps.

6. Vous n'avez ni mangé de pain, ni bu de vin ou de liqueur fermentée, afin que vous sussiez que c'est moi qui suis le Seigneur votre Dieu.

( III, — Moïse exhorte instamment les Hébreux à renouveler l'alliance. XXIX, 1 — XXX, 20.

1" Comme pressant motif, le souvenir des bienfaits divins. XXIX, 1-8.

Cuap. XXIX. — 1-2». Introduction. — Ut feriret... in terra Moab. Il n'est pas question d'une alliance nouvelle, mais d'une sorte de ratification 4e celle du Sinaï. Toutefois, « l'acte solennel de ee renouvellement n'eut lieu qu'après le passage du Jourdain. »

2b-4. Prodiges qui accompagnèrent la sortie d'Egypte. — Tentationes magnas: les plaies terribles dont furent frappés les Égyptiens, jusqu'à

ce qu'ils eussent autorisé le départ d'Israël. — Et non dédit... Triste restriction. Quoiqu'ils eussent vu de leurs propres yeux (vos vidistis, viderunt oculi lui) ces divines merveilles, ils n'avaient pas manifesté une grande pénétration à l'égard des devoirs pratiques qu'elles leur imposaient. C'est par leur faute qu'ils n'avaient pas obtenu ce cor intelligens, etc.

5 - 6. Les miracles qui accompagnèrent les pérégrinations d'Israël à travers le désert. — Non sunt attrita... Sur ce détail, voyez vm, 4, et le commentaire. — Panem..., vinum... Le pain et le vin ordinaires furent remplacés par la manne, et par l'eau qui s'échappa miraculeusement de*

Deut. XXIX, 7-17.

?. Lorsque vous êtes venus en ce lu n, Séhon, roi d'Hésébon, et Og, roi du Basan, ont marché au-devanl de nous pour nous combattre, et nous les avons taillés

en pièces.

8. Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en possession à Ruben, à Gnr] et à la moitié de la tribu de Manassé.

y. Gardez donc les paroles de cette alliance, et accomplissez -les; afin que vous compreniez tout ce que vous faites.

10. Nous voilà tous aujourd'hui présents devant le Seigneur votre Dieu, les princes de vos tribus, les anciens et les docteurs, et tout le peuple d'Israël,

11. vos enfants, vos femmes, et l'étranger qui demeure avec vous dans le camp, outre ceux qui coupent le bois et ceux qui apportent l'eau :

12. vous êtes tous ici, afin que vous entriez dans l'alliance du Seigneur votre Dieu, cette alliance que le Seigneur votre Dieu contracte et jure aujourd'hui avec tous;

13. afin qu'il fasse de vous son propre peuple, et qu'il soit lui-même votre Dieu, selon qu'il vous l'a promis, et selon qu'il l'a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob.

14. Cette alliance que je fais aujourd'hui, ce serment que je confirme de nouveau, n'est pas pour vous seuls,

15. mais pour tous ceux qui sont présents et qui sont absent?.

16. Car vous savez de quelle manière nous avons séjourné en Egypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, et qu'en passant,

17. vous y avez vu des abominations et des ordures; c'est-à-dire leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or qu'ils adoraient.

7. Et venistis ad hune Iocum ; egressusque est Sehon, rex Hesebon, el Og, rex Basan,occurrentes nobis ad pugnam; et percussimus eos,

8. et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Kuben et Gadi et dimidiœ tribui Manasse.

9. Custodite ergo verba pacti bu jus, et impiété ea, ut intelligatis uni versa quae facitis.

10. Vos statis liodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri, et tribus, ac majores natu, atque doc tores, omnis populus Israël,

11. liberi et uxores vestrœ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum caesoribus, et bis qui comportant aquas;

12. ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum;

13. ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, si eut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.

14. Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hcTC juramenta confirmo,