Non est Dcus alius ut Deus re

tcmplo, où Zabulon et Issachar convoquèrent leurs frères pour participer à leurs généreux sacrifices d'actions de grâces. Cf. II Par. xxx, 11, 18. — Inundationem... quasi lac... Forte image, pour exprimer des richesses extraites de la mer (navigation, commerce, pêche, perles, coquillages à pourpre, etc.). — Thesauros... arenarum: allu- Bion probable à la fabrication du verre.

20-21. Gad. — Benedïctus in latitudine. Plus exactement, d'après le texte : Béni celui qui met Gad au large; c.-à-d. Jéhovah, qui établira Gad sur un vaste territoire. — Quasi leo... Métaphore qui promet à cette tribu de beaux exploits militaires (cepit... brachium...; les membres de sa victime, que le lion dévore ensuite tranquillement). — Yidit principatum... Hébr. : il a vu (c.-à-d. choisi) pour lui les prémices (du pays). Gad avait, en effet, désiré et obtenu l'une des premières provinces conquises par les Hébreux. Cf. Num. xxxn. Les mots suivants de la Vulgate, qùod in parte sua doctor... reposuit, ont fait croire à d'assez nombreux commentateurs que Moïse , ce grand docteur d'Israël , aurait ainsi assigné aux Gadites la prochaine possession de ■on tombeau ; mais, d'une part, le mont Nébo était sur le territoire de Ruben , non sur celui de Gad (Atl. gèogr., pi. vn); d'autre part, l'hébreu demande une traduction différente, littéral.: car là était réservée la part du chef (c.-à-d. le district que .Moïse devait assigner à Gad). — Fuit cum principibus... Même après avoir pris possession de son domaine, Gad n'oublia pas les conditions auxquelles il l'avait reçu, et il traversa le Jourdain avec le reste du peuple pour faire la conquête de Chanaan. Cf. Kuoi. xxxn, 17 et es.; Joa. I, 11; iv, 13.

22. Dan. — Catulus leonis. Il est ainsi nommé à cause de sa vigueur. — Fluet largiter,.. L'hébreu dit seulement, en poursuivant l'Imago : Il s'élance de Basan ; c.-à-d. des fourrés de Basan , où se cachaient les lions.

23. Nephthali. — Abundantia perfruetur. Plutôt : Nephthali rassasié de faveurs ( râsôn , des bienfaits divins). — Mare: le lac de Tibériade, le « paradis terrestre » de la Palestine d'à près Josèphe. Meridiem : non pas le négeb ou la partie méridionale de Chanaan; mais dârôm, le pays « chaud » et extrêmement fertile des bords du lac

24-25. Aser. — Benedïctus in filiis : parmi les fils de Jacob. Selon d'autres : Aser aura une populatiou nombreuse. La première traduction est favorisée par le contexte : sit placrns fr — Tingat in oleo... : grande richesse agricole de son territoire. — Ferrum et as... : la force ajoutée à l'abondance. Le Liban, au sud duquel habita plus tard Aser (AU. geogr., pi. vu), pi des mines de fer (voyez vm, 9, et l'explication). Des chaussures de fer étaient un emblème de vigueur (cf. I Reg. xvn, 6); mais, au lieu de cala amen tum, l'hébreu dit, avec plus de clarté ; tes verrous. — Sicut dies... Dans l'hébreu, le souhait est légèrement modifié : Que ta force (dure) autant que tes jours.

3° Épilogue. XXXni,-26-29.

Passage magnifique de fond et de forme.

26-27. Éloge de Jéhovah, le protecteur tout- I ytuKjii.it d'Israël. — Non est Deus... Hébr. : n ù*7 s pas de rocher comme le rocher de 7"Surûn (voyez la note de xxxn, 4). — Ascensor cœli. Littéral.: Il monte sur les cieux pour (venir à) ton aide. — Brachia sempUerna : et non moina

Deut. XXXIII. 27 — XXXIV, 2.

r tuas.

.111-1 linl 1: .