CHAPITRE XXXIV
1. A^eendit ergo Moyses do campest : il us Moab super montera Xebo, in verticem Phasga contra Jéricho ;'ostenditque ei Dominus omnein terra m Galaad usque Dan,
2. et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et oranera terrain Juda usque ad mare novissimum ,
1. Moïse monta donc de la plaine de Moab sur la montagne de Nébo, au sommet du Phasga, vis-à-vis de Jéricho ; et le Seigneur lui fit voir de là tout le pays de Galaad jusqu'à Dan,
2. tout Nephthali, toute la terre d'Ephraïni et de Manassé, et tout le pays (le Juda jusqu'à la mer occidentale,
puissants qu'éternels. — Conterere. Hebr. : « contere , » a l'actif Ordre aux Hébreux d'exterminer les Chananécns.
28 - 21». Félicitations à Israël, si bien protégé par son Dieu. — Eabitabit... solus : séparé des autres nations, comme il a été dit souvent. — Oculus Jacob... Les mots 'enn Ya'aqùb signifient plutôt : source de Jacob; c.-a-d. les descendants issus de lui comme les eaux d'une source. — Scutvm auxilii, gladius gloriœ : images guerrières, qui montrent de quelle façon Israël est « sauvé par Jéhovah ». — Negabunt te... Littéral. : Tes ennemis seront trouvés menteurs ; hébraïsme , pour dire que les ennemis des Hébreux , épouvantés , iront d'eux - mêmes se prosterner à leurs pieds et feindront la soumission, le dévouement. Cf. Ps. xvii, 46. — Eor uni colla...: selon la coutume représentée sur les anciens monuments (Atl. archéol., pi. xerv, flg. 3, 6-8). Hais ici l'hébreu porte : Tu fouleras (en maître) leurs hauteurs ; c. - à - d. les parties les plus fortifiées de leur territoire; pour signifier : tout leur pays.
8 IV. — La mort et la sépulture de Moïse. XXXIV, 1-12.
Cette dernière page du Deutéronome a été pro-
bablement rédigée par Josué, auquel une révélation en fit connaître les principaux détails.
1° Moïse au sommet du Nébo. XXXIV. 1-4.
Chat. XXXIV. — 1-4. Ascendit ergo... Comme le Seigneur venait de le lui prescrire, xxxn, 48-5:'. — Sur les détails géographiques de campestribus Moab, super 2ïebo , in verticem Phasga, voyez les notes de Num. xxt, 20; xxn, 1; xxxin, 14; Deut. ni, 27. — Ostenditque ei Dominus... *îon pas, comme on l'a dit, dans une vision extatique, car i .'n'est nullement question d'extase en cet endroit, ni dans les passages parallèles (comparez le vers. 4 : a Tu l'as vue de tes yeux , » au vers. 7 : « sa vue n'était point affaiblie » ) ; mais de ses yeux matériels, dont toutefois la force avait été miraculeusement accrue pour qu'ils pussent aUer jusqu'aux limites indiquées par le narrateur, vers. lb-3. — 1° A l'orient du Jourdain, toute la Pérée (terra Oalaad) du sud au nord (.usque Dan, c.-à-d. Dan -Ta' an; voyez la note de Gen. xrv, 1 4). — 2° A l'ouest du Jourdain, Chanaan dans son entier, du nord au sud. Le pays est partagé en trois sections, désignées par les noms des trois tribus qui les occupèrent plus tard : section septentrionale, universum Nephthali; section centrale, EphrailH «t Mariasse (la demi -tribu établie dans la Pa-
Deut. XXXI V, 3-9.
3. tout le côté du midi, toute l'étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu'à Ségor.
4. Et le Seigneur lui dit : Voilà le pays pour lequel j'ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en leur disant : Je donnerai ce pays à votre postérité. Vous l'avez vu de vos yeux, et vous n'y passerez point.
5. Moïse, serviteur du Seigneur, mourut donc en ce lieu, dans le pays de Moab, par l'ordre du Seigneur,
6. qui l'ensevelit dans la vallée du pays de Moab, en face de Phogor; et personne jusqu'à ce jour n'a connu le lieu de sa sépulture.
7. Moïse avait cent vingt ans lorsqu'il mourut; sa vue n'avait pas baissé, et ses dents ne s'étaient pas ébranlées.
8. Les enfants d'Israël le pleurèrent dans la plaine de Moab pendant trente jours, et alors le deuil de ceux qui le pleuraient fut achevé.
