Laban et Bathuel répondirent

C'est Dieu qui parle en cette rencontre ; nous ne pouvons vous dire autre chose que ce qui paraît conforme à sa volonté.

51. Rébecca est entre vos mains; prenez-la, et l'emmenez avec vous, afin qu'elle soit la femme du fils de votre maître, selon que le Seigneur s'en est déclaré.

52. Le serviteur d'Abraham ayant entendu cette réponse, se prosterna contre terre, et adora le Seigneur.

53. Il tira ensuite des vases d'or et d'argent, et des vêtements dont il fit présent à Rébecca. Il donna aussi des présents à ses frères et à sa mère.

54. Ils firent ensuite le festin, ils mangèrent et burent, et demeurèrent en-

45. Dumque haec tacitus mecura vo!verem, apparuit Rébecca veniens cum r^'dria, quam portabat in scapula ; descenditque ad fontem, et hausit aquam.

Et aio ad eam : Da mihi paululum bibcre.

46. Quœ festinans deposuit hydriam de numéro, et dixit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, ofc adaquavit camelos.

47. Interrogavique eam, et dixi : Cujus es filia? Quœ respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.

48. Pronusque adoravi Dominum , benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.

49. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive ad sinistram.

50. Responderuntque Laban et Bathuel : A Domino egressus est sermo ; non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.

51. En Rébecca coram te est, toile eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.

52. Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terrain Dominum.

53. Prolatisque vasis argenteis et aureis, ac vestibus, dédit ea Rebeccœ pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.

54. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens au-

50-51. Laban et Bathuel. Le frère de Rébecca est nommé avant son père. Du reste, Laban avait été seul mentionné aux vers. 29-33. Dans ces contrées où régnait la polygamie, les frères étalent comme les tuteurs naturels de leurs sœurs. Cf. xxxiv, 5, 11, 25; Jud. xxi, 22; II Reg. xm, 22. — A Domino egressus est... Rien de plus évident ; et comment ne pas s'adapter eux-mêmes #u plan providentiel ? — Extra placitum ejus quidqiiam... Hébr.:nous ne pouvons te dire (quoi que ce Boit} de mauvais ou de bon. C.-à-d. : im-

possible de rien ajouter en aucun sens aux volontés du ciel. — En Rébecca. La jeune fille n'est pas consultée; on décide sans elle de son sort, ainsi que cela s'est toujours pratiqué en Orient.

52 - 54». Procidens adoravit. Geste d'action de grâces, comme au vers. 16. — Prolatisque... Les présents de mariage, offerts, selon la coutume universelle, à la fiancée et à ses proches.

4° Départ de Rébecca, vers. 54b-61.

54b-56. Surgens mane. Déjà Éliézer songe au retour, car il veut réjouir au plus tôt le coe ir

tcm inanc, locutus est puer: Diraittito me, ut vadam ad dominura tneum.

55. RespoaderuDtque fratres ejus et mater: Bianeat puella ...Item decem dics apud nus, et postea proficiscetur,

56. Nolite, ait, me retinerc, quia Doruinus diiexit viam meam ; dimittitc me, ut pergaru ad dominuru meum.

57. Et dixerunt : Vocemus puellam, et quœramus ipsius voluntatem.

58. Cumque vocata venisset, sciscitati eunt : Vis ire cum homine isto? Quae ait : Vadam.

59. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comités ejus,

60. Imprecantes prospéra sorori suse, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, etpossideat semen tuum portas inimicorura suorum.

61. Igitur Rebecca et puellas illius, ascensis camelis, secutre sunt virum, qui festinus revertebatur ad domiuum suum.

62. Eo autem tempore deambulabat Isaac per riam quse ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videutis; habitabat enim in terra australi ;

63. Et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die : cumque elevasset oculos, vidit camelos venieutes procul.