Foderuntque in torrente, et repereruut aquam vivam

20. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarse ad versus pastores Isaac, dicëntium : Nostra est aqua. Quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam.

21. Foderunt autem et alium; et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.

22. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt ; itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens : Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit cresccre super terram.

et il recueillit l'année même le centuple-, et le Seigneur le bénit.

13. Ainsi son bien s'augmenta beaucoup; et tout lui profitant, il s'enrh sait et il cm lissait de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devînt extrêmement puissant.

14. Car il possédait une grande multitude de brebis, de troupeaux de bœufs, de serviteurs et de servantes. Ce qui ayant excité contre lui l'envie des Philistins,

15. Ils bouchèrent tous les puits que les serviteurs d'Abraham son père avaient creusés, et les remplirent de terre.

16. Et Abimélech dit lui-même à Isaac : Retirez-vous d'avec nous, parce que vous êtes devenu beaucoup plus puissant que nous.

17. Isaac, s'étant donc retiré, vint au torrent de Gérara pour demeurer en ce lieu.

18. Et il fit creuser de nouveau d'autres puits, que les serviteurs d'Abraham son père avaient creusés, et que les Philistins après sa mort avaient obstrués ; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés auparavant.

19. Ils fouillèrent aussi au fond du torrent, et ils y trouvèrent de l'eau vive.

20. Mais les pasteurs de Gérara firent encore là une querelle aux pasteurs d'Isaac , en leur disant : L'eau est à nous ; c'est pourquoi il appela ce puits Injustice à cause de ce qui était arrivé.

21. Ils en creusèrent encore un autre ; et les pasteurs de Gérara les ayant encore querellés, il l'appela Inimitié.

22. Etant parti de là, il creusa un autre puits, pour lequel ils ne disputèrent point; c'est pourquoi il lui donna le nom de Largeur, en disant : Le Seigneur nous a mis maintenant au large, et nous a fait croître en biens sur la terre.

aussi est-il mentionné comme le résultat d'une bénédiction spéciale. Communément, l'on récolte en Palestine de 25 % à 50 °/o. — Ibat profleiens atque succrescens. Hébraïsme très expressif.

14b-16. Ob hoc invidentes. Cette basse Jalousie ne tarda pas & se manifester brutalement, par deux faits distincts : 1° omnes puteos... obstrua-erunt, ce qui était une perte énorme pour un homme dont la richesse consistait surtout en troupeaux; 2° recède a nobis, l'expulsion du territoire, enjointe par Abimélech lui-même.

17-19. Ad torrentem Gérara. Ouadi étroit, situé à quelque distance de la ville. Il est à sec en été; mais on trouve de l'eau dans son lit en y creusant des puits, ce que fit Isaac. Le travail fut notablement simplifié, grâce aux opérations

antérieures d'Abraham. — Aquam vivam : bien préférable à l'eau stagnante des puits ordinaires.

20-21. Ce fut l'occasion de persécutions nouvelles. — Calumniam. En hébr. : 'Eseq, a querelle, » et l'historien ajoute : parce qu'ils s'étaient querellés ( hit'aès'qu ) aveo lui. — Inimicitias. Hébr. : Sitnah. Ce fut toute la vengeance de cette âme douce et paisible.

22. En.s'éloignant davantage, et c'était tout ce que désiraient ses adversaires, Isaac finit par demeurer le maître de ses travaux. — Latitudo. Hébr. : R'l}obot, au pluriel. On croit avoir retrouvé ce puits dans l'ouadi Er-Ruhaibeh , à huit heures au sud do Bersabée ; il a jusqu'à douze pieds de diamètre, mais 11 est actuellement obstrué.

Gen. XXVI, 23 -33.