Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum

24. Dans ancillam filise, Zelpham nomine.' Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam;

25. Et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti niihi ?

26. Respondit Laban : Non est in loco nuolru cunbuetadinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.

3» Le double mariage de Jacob. XXIX, 18-20j6-i7. 'Iransiuon. Un présente au lecteur les deux filles de Laban. — Lia lippis... oculis. L'hébreu dit simplement : « des yeux faibles, » ou peu éclatants. Pour les Orientaux , la beauté féminine consiste surtout dans l'éclat du regard. — Rachel avait pour elle la régularité des formes en général (d'après l'hébreu, au lieu de décora facie) et l'agrément de la physionomie (.venusto...).

18-19. Le contrat. — Serviam tibi... Nous avons vu plus haut, xxrv, 53, qu'il est d'usage en Orient de payer une certaine somme aux parents de la femme que l'on veut épouser. Jacob, qui n'avait pas apporté avec lui de riches présents, comme Éliézer, offre d'acquitter sa dette en travaillant à la sueur de son front. Les choses se passent souvent ainsi de nos jours en Syrie, Néanmoins, la conduite du riche Laban présen tait un caractère odieux, que ses filles ressen tirent vivement. Cf. xxxi, 15. — Melius... tib quam alteri. Trait conforme aux mœurs orien taies ; les solliciteurs de ce genre obtiennent d'or dinaire la préférence quand Us appartiennent à la famille.

Gomment. — I.

20-22. L'exécution du contrat, soit de la part de JacoD, 20, soit de la part de Laban, 21-22. — Le détail videbantur pauci anni... est d'une grande beauté psychologique, i Quœrendum quomodo hoc dictum sit, cum magis etiam brève tempus longum soleat esse amantibus. Dictum est ergo propter laborem servitutis, quem facllem et levem amor faciebat. » S. Aug. Quœst. in Eept. 88. — Dixitque ad Laban : quand les sept années furent écoulées.

23-27. Mariage de Jacob avec Lia. — Vespere... introduxit. Le long voile qui enveloppait complètement Lia à la façon orientale (Atlas archéol. de la Bible, pi. xxv, flg. 1 et 2) et l'obscurité de la chambre nuptiale rendirent la substitution aisée. Évidemment- Lia se prêta sans peine a la fraude. Jacob, qui avait trompé Isaac, fut victime à son tour. — Dans ancillam. On avait été plus généreux pour Eébecca, xxrv, 61. — Non est... consuetudinis. Coutume qui est de rigueur dans les Indes, mais qui pourrait bien n'avoir été qu'un subterfuge pour l'astucieux Laban, dont le but manifeste était de profiter le pins i longtemps possible des services de Jacob. — /m;>/< -

G en. XXIX, 27-35.

27. Impie heb Jornada m dierum hujus copulœ, et liane quoque dabo tibi pro opère quo servittirus es mihi septeui annis aliis.

28. Acquievit placito, et bebdomada transacta, Bachel duxit uxorem,