Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine

Chap. XXX. — 1-4. L'union de Jacob avec Bala. — Rachel... ait marito : avec humeur et passion, au lieu de s'adresser à Dieu. — Alioquin moriar, de honte et de chagrin. — Cui iratus... On le conçoit, c'était une rude épreuve pour Jacob de voir la discorde s'établir à l'état aigu dans sa famille; mais il traitait bien durement Rachel, en affirmant que Dieu lui-même l'avait rendue stérile. — Habeo famulam... Rachel a recours au même procédé que Sara, xvi, 1-3, pour avoir des enfants au moins d'une manière indirecte. — Saper genua mea- Cf. Job, ni, 12; Is. lxvi, 2. Recevoir un nouveau -né sur ses genoux, c'était le proclamer sien , l'adopter. — Habeam ex illa... l'our que, moi aussi, je sois bâtie par elle. Sur cette locution de l'hébr., voyez la note de xvi, 2.

5-6. Naissance de Dan. — Dixit Rachel. Elle agit comme si elle était la vraie mère, et se cliaigc d'imposer le nom. — Judicavit me (.hébr.;

dânanni)... Dieu m'a rendu Justice.— Dan. C.-à-d. Juge.

7-8. Naissance de Nephthali. — Comparatif me... Dans l'hébreu : Des combats de Dieu j'ai combattus {naftulé 'Elohim ni/talti) avec ma sœur, et j'ai prévalu. Dans cette sorte de duel que se livraient les deux sœurs pour obtenir les grâces divines, Rachel se prétendait maintenant victorieuse. De là le nom de Nephthali (hébr : Naftali), mon combat.

9. Union de Jacob' avec Zelpha. — Sentiens Lia. Jalouse à son tour, Lia use du même moyen que sa sœur.

10-11. Naissance de Gad. — Féliciter (hébr.: bâgad); et le nom de Gad signifie précisément « heureux ».

12-13. Naissance d'Aser.— Pro beatitudine mea, beatam quippe... De nouveau, l'hébreu (V'oUri, ki 'iSS'runi...) rend le jeu de mots plus sensible^ — Aser, ou plutôt 'ASer, bonheur.

fir.N. XXX, 14 23.

raea ; l-eafam quippe mo dîcent mulieres.

rropterea appcllavit, eura Aser.

14. Egressue autem Ruben tempore messis triticeaa in aj | erit raan-

dragoras, quas matri Liœ detulit. Dixitque Rachel : l>a mihi partem de mandragoris iilii tui.

15 [lia respondit : Parumne tibi videtur, quod prœripueris raaritum mihi, nisi etiam mandragoraa iilii mei tuleris? Ait Rachel : Dormiat lecum hac nocte pro mandragoris iilii tui.

16. Redcuntique ad vesperam Jacob de agio, egressa est in occursum ejus Lia, et, Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris iilii mei. Dormivitque cura ea nocte illa.

17. Et exaudivit Deus preces ejus; conccpitque et peperit filium quintum ;

18. Et ait : Dédit Deus mercedera mihi, quia dedi ancillam meam viro meo ; appellavitque nomen ejus Issachar.