Alors Jacob, tout ému, fit ce re

de guerre. — Cum... cavticis , et tympanis... Coutume qui subsiste encore en Orient. — Valet manus mea. Laban prend tout à coup un ton menaçant ; mais il est aussitôt obligé d'avouer qu'un 4>lus fort que lui le retient. — Cur furatus es...? Dernier reproche, qui n'est pas le moins grave. 31-32. Courte apologie* de Jacob. Il justifie d'abord son départ précipité : timui ne violenter..., crainte parfaitement légitime. Il proteste ensuite contre l'accusation de vol, et autorise une enquête immédiate. — Hcec dicens, ignorabat... Remaraue dramatique du narrateur. Jacob

aurait -11 dit : Jsecetur, s'il eût connu l'acte de Rachel ?

33-35. L'enquête de Laban. Le récit est plein de vie et de vérité. — Subter stramenta. L'expression hébraïque désigne les grands palanquins, munis de coussins et de rideaux, qui servaient à porter les femmes et les enfants. V. Y AU. archèol. de la Bible, pi. lxxviii, flg. 1,3. — Assurgere nequeo : ce qu'une fille aurait dû faire devant son père. — Quia juxta... Cf. Lev. xv, 19 et ss.

36-42. Reproches très vifs de Jacob. — Tu mms; il laisse maintenant un libre cours à sa

Gen. XXXI, 37-45.

proche à Laban : Quelle faute avais- je commise, et en quoi vous avais-je offensé, pour vous obliger de courir après moi avec tant de chaleur,

37. Et de fouiller tout ce qui est a moi? Qu'avez -vous trouvé ici de toutes les choses qui étaient dans votre maison? Faites -le voir devant mes frères et devant les vôtres, et qu'ils soient juges entre vous et moi.

38. Est-ce donc pour cela que j'ai passé vingt années avec vous ? Vos brebis et vos chèvres n'ont point été stériles; je n'ai point mangé les moutons de votre troupeau ;

39. Je ne vous ai rien montré de ce qui avait été pris par les bêtes : je prenais sur moi tout ce qui avait été perdu et vous en tenais compte, et vous exigiez de moi tout ce qui avait été dérobé ;

40. J'étais brûlé par la chaleur pendant le jour et par le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

41. Je vous ai servi, ainsi dans votre maison vingt ans durant, quatorze pour vos filles et six pour vos troupeaux.

Vous avez aussi changé dix fois ce que je devais avoir pour récompense.

42. Si le Dieu de mon père Abraham , et le Dieu que craint Isaac, ne m'eût assisté, vous m'auriez peut-être renvoyé tout nu de chez vous. Mais Dieu a regardé mon affliction et le travail de mes mains, et il vous a arrêté cette nuit par ses menaces.

43. Laban lui répondit : Mes filles et mes petits - fils , vos troupeaux et tout ce que vous voyez est à moi. Que puis -je ïaire à mes filles et à mes petits-fils?

44. Venez donc, et faisons une alliance qui serve de témoignage entre vous et moi.

45. Alors Jacob prit une pierre, et, en ayant dressé un monument,

Quam ob culpam mcam , et ob quod p<n~ catum meum sic exarsisti post me,

37. Et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te.