Ait : Gradiamur simul, croque r/> cius itineris tui

13. Dixitque Jacob : Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fêtas, mecum, quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti grèges.

14. Prœcedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse , donec veniam ad dominum meum in Seir.

15. Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuse. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniaui gratiam in conspectu tuo, domine mi.

1G. Rcversus est itaque illo die Esp.ti itinere quo venerat, in Seir;

17. Et Jacob venit in Socoth, ubi œdificata domo et fixis tentorns, appellavit nomen loci illius Socoth, id est, tabernacula.

Jac>b, vi'U faciem tuam, quasi... vultum Dei, signifie, dépouillé de toute t^perboie : Ton visage m'est apparu favorable et propice. Cf. Esth. xv, 6; II Reg. xix, 27. — Suscipe benedictionem: dans le sens de présent. Cf. Jud. I, 15; I Reg. xxv, 27 ; xxx, 26 ; IV Reg. v, 15, etc.

12-14. Esau propose à Jacob de faire route avec lui : offre qui fut aussitôt déclinée, pour des raisons d'ailleurs très plausibles (parvulos... teneros, etc.), quoique la principale, un reste de crainte, soit évidemment passée sous silence. — Au vers. 14, au lieu de sequar paulatim vestigia..., l'hébr. porte : à mon aise, selon le pas du bétail çui est devant moi, et selon le pas des enfanta. — Donec veniam... On ne dit pas si Jacob ex. -

cuta plus tard ce dessein.

15. Ut de populo... Esau presse Jacob d'accepter au moiu3 une escorte. Nouveau refus, dissimulé sous un compliment qui coupa court à la discussion ( hoc uno tantum...').

16-17. Fin de l'entrevue. Esau retourne à Séir; Jacob s'établit pour 'un temps à Socoth ( mieux : Sukkof), localité située, d'après Jos. xrti, 27, et Jud. rai, 4-5, dans la vallée et sur la rive gauche du Jourdain, au sud du Jaboc. — Fixis tentoriis; hébr. : sukkot, d'où le nom donné au campement. — Le trait cediflnxta domo est à noter ; il prouve un commencement de stabilité dan» la vie nomade des patriarche*-

fir.N. XXXIII, 18 - XXXIV, G.

1H. Transivitque in Salem, urbem Sich.morum , quœ esl in tei ra ' lhanaan, poi tquara imia

Syriœ; et habitavit juxta oppidum.

19. Emitque paTtem agri in qua fixerat tabernacula, a filiia Hemor patiis Sichem, centum agnia.

20. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.

18. 11 pa b jusqu'à Salem , qui est une ville des Sichimiïes, ' 1 ans le pays de Chanaan, et il demeura près «le (■ci h- ville après son retour de Mésopotamie, qui est en Syrie.

19. Il acheta une partie du champ dans lequel il avait dressé ses tent <

il la paya cent agneaux aux enfanta d'il, moi-, père de Sichem.

20. Et, ayant dressé là un autel, il y invoqua le Dieu très fort d'Israël.