Intérim famés omnem terramvehementer premebat
2. Gcmsumptisqtae cibis quos exJRgy\)to detulerant , dixit Jacob ad iilios suos : Revertimiui, et emite nobis }>auxillum escarum.
3. Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscura.
4. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pari ter, et ememus tibi necessaria ;
5. Sin autem non vis, non ibimus; vir enirn, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens : Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
6. Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.
7. At illi responderunt : Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem : si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequ enter juxta id quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset : Adducite fratrem vestrum vobiscum?
8. Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuU nostri.
1. Cependant la famine désolait oxtr« ordinairement tout le pays;
2. Et Le blé que les enfants de Jacob avaient apporté d'Egypte étant consom Jacob leur dit : Retourne/, en Egypte, et achetez-nous un peu de blé.
3. Juda lui répondit : Celui qui commande là -bas nous a déclaré sa volonté avec serment, en disant : Vous no verrez point mon visage, à moins que vous n'ameniez avec vous le plus jeune de vos frères.
4. Si donc vous voulez l'envoyer avec nous, nous irons ensemble, et nous achèterons ce qui vous est nécessaire.
5. Si vous ne le voulez pas, nous n'irons point; car cet homme, comme nous iwus l'avons dit plusieurs fois, nous a déclaré que nous ne verrions pas son visage si nous n'avions avec nous notre jeune frère.
6. Israël leur dit : C'est pour mon malheur que vous lui avez appris que vous aviez encore un autre frère.
7. Mais ils lui répondirent : Il nous demanda par ordre toute la suite de notre famille : si notre père vivait, si nous avions un autre frère ; et nous lui avons répondu conformément à ce qu'il nous avait demandé. Pouvions - nous deviner qu'il nous dirait : Amenez avec vous votre frère ?
8. Juda dit encore à son père : Envoyez l'enfant avec moi, afin que nous puissions partir et avoir de quoi vivre, et que nous ne mourions pas, nous et noe petits enfants.
de Ruben (vers. 37), quoique noble et digne du flls aine , est exagérée dans les termes : duos ftlios meos interflee... Comp. celle de Juda, xliii, 9, plus sincère parce qu'elle est plus modérée.
5 II. — Second voyage des frères de Joseph. XLIII, 1 — XLV, 28.
1° Jacob consent au départ de Benjamin. XLIII, 1-15.
Ohap. XLIII. — 1-2. Transition et Introduc-
tion. — Dixit Jacob. Le patriarche prend l'initiative comme la première fois, xlii, 1.
3-6. Intervention de Juda. Par quelques paroles pleines de sens, U montre l'inutilité d'un autre voyage si la condition expressément posée par le vice -roi n'est pas remplie.
6-10. Suite de la discussion, en conseil de famille. Tous les détails sont naturels et pathétiques, surtout la Louvelle intervention de Juds( vers. 8-IQ.
Okn. XLIII, 9-18.
9. Je me charge de cet enfant, et c'est à moi que vous en demanderez compte.
Si je ne vous le ramène pas, et si je ne vous le rends pas, je consens que vous ne me pardonniez jamais cette faute.
10. Si nous n'avions point tant différé, nous serions déjà revenus une seconde fois.
11. Israël, leur père, leur dit donc : Si c'est une nécessité absolue, faites ce que vous voudrez. Prenez avec vous des plus excellents fruits de ce pays-ci, pour en faire présent à celui qui commande : un peu de résine, de miel, de storax, de myrrhe, de térébenthine et d'amandes.
12. Portez aussi deux fois autant d'argent qu'au premier voyage, et reportez celui que vous avez trouvé dans vos sacs, de peur que ce ne soit une méprise.
13. Enfin menez votre frère avec vous, et allez vers cet homme.
14. Je prie mon Dieu tout-puissant de vous le rendre favorable , afin qu'il renvoie avec vous votre frère qu'il tient prisonnier, et Benjamin; cependant je demeurerai seul, comme si j'étais sans enfants.
15. Ils prirent donc avec eux les présents et le double de l'argent, avec Benjamin; et étant partis, ils arrivèrent en Egypte, où ils se présentèrent devant Joseph.
16. Joseph les ayant vus, et Benjamin avec eux, dit à son intendant : Faites entrer ces hommes chez moi, tuez des victimes et préparez un festin, parce qu'ils mangeront à midi avec moi.
17. L'intendant exécuta ce qui lui avait été commandé, et il les fit entrer dans la maison.
18. Alors étant saisis de crainte, ils s'entredisaient : C'est à cause de cet argent que nous avons remporté dans nos sacs qu'il nous fait entrer ici , pour faire
9. Ego suscipio puerum ; de manu mes requîre illum. Nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
10. Si non intercessisset dilatio, jam vice altéra venissemus.
11. Igitur Israël pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis ; sumite de optimis terrœ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum résinas, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.
12. Pecuniam quoque duplicem ferte vobisoum ; et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factura sit;
