CHAPITRE L
1. Joseph, voyant son père mort, se jeta sur son visage, et le baisa en pleurant.
2. Il commanda aux médecins qu'il avait à son service d'embaumer le corps de son père.
3. Et ils exécutèrent l'ordre qu'il leur avait donné; ce qui dura quarante jours, parce que c'était la coutume d'employer ce temps pour embaumer les morts.
Et l'Egypte pleura Jacob soixante- dix jours.
4. Le temps du deuil étant passé, Joseph dit aux officiers du Pharaon : Si j'ai trouvé grâce devant vous, je vous prie de représenter au roi
5. Que mon père m'a dit : Tu vois que je me meurs; promets -moi sous le serment que tu m'enseveliras dans mon sépulcre que je me suis préparé au pays de Chanaan. J'irai donc ensevelir mon père, et je reviendrai aussitôt.
6. Le Pharaon lui dit : Allez , et ensevelissez votre père selon qu'il vous y a engagé par serment.
7. Et lorsque Joseph y alla, les premiers officiers de la maison du Pharaon, et les plus grands de l'Egypte l'y accompagnèrent tous,
8. Avec la maison de Joseph et tous 6es frères qui le suivirent, laissant au pays de Gessen leurs petits -enfants et tous leurs troupeaux.
9. Il y eut aussi des chariots et des cavaliers qui le suivirent; et il se trouva là. une grande multitude de personnes.
10. Lorsqu'ils furent venus à l'aire d'Atad, qui est située au delà du Jour-
1. Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris tiens, et deosoulans eum.
2. Prsecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem ;
3. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum ; tlevitque eum iEgyptus septuaginta diebus.
4. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis :
Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis,
5. Eo quod pater meus adjura verit me, dicens : En morior ; in repulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.
6. Dixitque ci Pharao : Ascende, etsepeli patrem tuum sicut adjuratus es.
7. Quo ascendente, ierunt eum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrse iEgypti,
8. Domus Joseph eum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gessen.
9. Habuit quoque in comitatu currus et équités ; et facta est turba non modica.
10. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem ; ubi célébrantes
6* Sépulture de Jacob. L, 1-13.
Chap. L. — 1-3. Le deuil et l'embaumement. — Joseph ruit... Trait pathétique, digne de Joseph. Cf. xi/n, 29. — Servis suis medicis. Les médecins étaient nombreux dans l'antique Egypte, et assez habiles pour l'époque. — Aromatibus condirent... Voy. dans Lenormant, Hist. anc. de V Orient, 9« éd., III, 236-280, et dans Vigouroux, la Bible et les découvertes modernes, II, 202 et ss., la description de l'embaumement funéraire tel que le pratiquaient les Égyptiens. On a calculé que 500 000 000 de corps furent ainsi préservés. — Ftevit... septuaginta... Y compris les quarante jours mentionnés plus haut.
4-6. Joseph obtient du Pharaon l'autorisation d enterrer son père en Palestine. — Ad familiam
Comment. — I.
Pharaonis. H parait d'abord étonnant que Joseph ne présente pas en personne sa requête au roi; l'étiquette du deuil devait s'y opposer.
7-9. Description du cortège funèbre. — Le convoi fut des plus solennels : on signale la présence des principaux officiers de la cour (serves domus Pharaonis), des gouverneurs de provinces (majores natu tente...), de la famille de Jacob, et do soldats (currus et équités) qui devaient servir d'escorte.
10-11. La cérémonie d'Atad. — Trans Jordanem: sur la rive orientale du fleuve, non loin de Jéricho. Le cortège funèbre avait donc suivi, pour entrer en Palestine, le long circuit qu. leront plus tard les Hébreux sous la conduite île Moïse : ce trajet était le plus sûr. — Célébrantes e.ie-
Gen. L, 11-20.
exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dics.
11. Quod cum v'ulissciit habitatores terras Chanaan, dixerunl : Planctus maginis est iste /Egyptils. Kl idcirco vocatuin est nomen loci illius, l'IanctuB iEgypti.
