Dixit ergo Moyses : Vadam, et vi

3" Moïse épousa Séphora ; Dieu écoute les gémissements d'Israël, vers. 21-25.

21-22. Juravit... Simplement, d'après l'hébreu : 11 consentit à habiter avec lui. — Gersam (hébr. : Ge-som) : « advena ibi, » traduisait saint Jérôme; et Moïse explique lui-même ce nom, en disant : Advena (gêr)fui...— Eliezer. C.-à-d. : Mon Dieu (est un) secours, Deus... adjutor meus. La naissance d'Éliézer n'est pas mentionnée ici dans le texte hébreu.

23-25. Post... multum temporis : un nouvel Intervalle de quarante ans. Cf. vu, 7, et Act. ▼il, 30. — Mortuus est rex... Détail qui convient fort bien à Ramsès II, dont le règne fut de très longue durée. — Ingemiscevtes... voaijeictli sunt. Ces gémissements et ces cris d'angoisse étaient une ardente prière ; au.s.;i montèrent -ils jusqu'au ciel. — Audivit, recordatus est, respexit, cognovit. Traits admirables. Le cœur de Dieu est touché, l'heure de la délivrance a sonné. Belle transition aux événements qui vont suivre.

Section III. — La vocation de Moïse et son

EETODR EN ÉOYPTE. III, 1 — IV, 31

Faits d'une extrême importance pour l'histoire de la révélation; aussi sont- ils racontés avec de nombreux détails.

1» Dieu apparaît à Moïse auprès de l'Horeb, III, 1-6.

Chap. III.— 1. Introduction historique. — Ad interiora deserli. Hébr. : « derrière le désert ; » à l'ouest du désert qui s'étend entre le golfe Élanite et le Sinaï. Par conséquent, au cœur môme du massif de l'Horeb, dont le Sinaï est le pic principal. Il y a là de fertiles vallées et de gras pâturages. — Montem Dei : ce nom est employé par anticipation.

2-3. Le buisson ardent. — Apparuit... Dominus ( Y'hovah). Hébr. : un ange de Jéhovah. Mais, au vers. 4, ce même personnage est pareillement appelé Jéhovah et Eloïm dans le texte originaL C'étaient, disent les Pères, la seconde personn»

Ex. III, 4-11.

inaionem lanc magnam, quare non comburatur ru'ms.