Dixitque Moyses ad Pharaonem

Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranas a te, et a domo tua, et

?. ■ Deuxième plaie d'Egypte : les grenouilles. VIII, 1-15.

Chap. VIII. — 1-4. Annonce de ce second fléau. — Dixit quoque Dominus... D'abord la demande accoutumée, dimitte..., que le Seigneur réitérera Jusqu'à ce qu'elle soit accordée. — Ranis. Chaque année, à la suite de la grande inondation du Nil, les grenouilles se multiplient sur le territoire égyptien (on signale surtout la rana punctata; voyez VAtl. iVhi^t. nat. de la Bible, pi. lvii, (ig. 4); parfois môme cette hideuse invasion y prend les proportions d'un véritable fléau; mais cela n'est rien à côté de la description des vers. 3-4, qui nous montre toutes choses louillées et infectées par cette masse grouillante. — furnos: les petits fours portatifs, représen-

tés fréquemment sur les fresques. Voyez l'Atlas archéol., pi. xlii, flg. 10, 11. — Reliquias ci» borum... Héb. : les pétrins.

5 - 7. Le prodige ( 5 - 6 ) et sa contrefaçon par les sorciers (7). — Extende... super fluvios... Le fléau est encore rattaché au fleuve sacré. — Similiter. En faisant a leur tour sortir des eaux une grande quantité de grenouilles, les magicien? ne réussirent qu'à aggraver la plaie.

8-11. Le pharaon demande grâce et commence à céder. — Constitue mihi (de même les LXX et le syriaque ). L'hébreu porte littéralement : Glorifie-toi sur moi I Expression un peu obscure, qui équivaut peut-être à notre formule de politesse : Faites -moi l'honneur de me dire... Moïse accepte donc l'offre du roi, mais il le prie déli-

Ex. VIII, 10-18.

a nervis tuis, et a populo tuo, et tantum in flumine remaneant.