Alors le Seigneur dit à Moïse
Étendez votre main vers le ciel, afin qu'il tombe de la grêle dans toute l'Egypte, sur les hommes, sur les bête» et sur toute l'herbe de la campagne.
23. Moïse ayant levé sa verge vers le ciel, le Seigneur fit tomber de la grêle au milieu du tonnerre et de feux qui
te... peste .. U serait plus conforme au conteste de traduire ainsi les vers. 15 et 16 : Et maintenant, étendant ma main, j'aurais pu te frapper do la peste , toi et ton peuple , et alors tu aurais disparu de la terre; mais je t'ai laissé vivre afin de montrer... — Narrctur nomen... L'endurcissement du pharaon devait servir à mieux manifester la puissance de Jéhovah. — Adhuc rétines. En hébreu : tu te fais digue. Belle image. — Grandincm... qualis.. La grêle n'est pas inconnue en Egypte, mais elle y tombe rarement et d'une façon bénigne. — Le vers. 19 contient un aver-
tissement plein de bonté : Dieu daigne Indiquer un moyen partiel de salut à ceux qui croiront en sa parole. Congrega; en hébr. : fais fuir; jour marquer la rapidité avec laquelle devait s'opérer ce sauvetage.
20-21. Manière dont la menace fut reçue, n y eut les croyants (20) et les incrédules (21).
22-26. L'accomplissement du prodige. — Tonitrua. Hébr. : qôlôt, des voix; au vers. 2s, des voix de Dieu. Nom habituel du tonnerre dans la Bible. Voyez surtout le psaume xxvm, 3-9. — DUcurrtntta fulgura... Les éclair» rasaient le
Ex. IX, 24-32.
rampaient à terre; le Seigneur fît pleuvoir la grêle sur la terre d'E-ypte.
24. La grêle et le feu, mêlés l'un avec l'autre, tombaient ensemble; et cette grêle fut d'une telle grosseur, qu'on n'en avait jamais vu auparavant, de semblable dans toute l'étendue de l'Egypte, depuis l'établissement de son peuple.
25. Et dans tout le pays de l'Egypte la grêle frappa de mort tout ce qui se trouva dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux bêtes. Elle frappa toute l'herbe de la campagne, et elle rompit tous les arbres.
2G. Il n'y eut qu'au pays de Gessen, où étaient les enfants d'Israël , que cette grêle ne tomba point.
27. Alors le Pharaon envoya appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : J'ai péché encore cette fois ; le Seigneur est juste, moi et mon peuple nous sommes des impies.
28. Priez le Seigneur, afin qu'il fasse cesser ces grands tonnerres et la grêle, et que je vous laisse partir sans que vous demeuriez ici davantage.
29. Moïse lui répondit : Quand je serai sorti de la ville, j'élèverai mes mains vers le Seigneur, et les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle, afin que vous sachiez que la terre est au Seigneur.
30. Mais je sais que vous ne craignez point encore le Seigneur Dieu, ni vous ni vos serviteurs.
31. Le lin et l'orge furent donc gâtés par la grêle, parce que l'orge avait déjà poussé son épi et que le lin commençait à produire ses feuilles.
32. Mais le froment et l'épeautre ne furent point gâtés, parce qu'ils étaient plus tardifs.
terram ; pluitque Dominas grandinom super terrain iÊgypti.
24. Et grando et ignis mista pariter ferebantur; tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante nunquam apparuit in universa terra iEgypti, ex quo gens illa condita est.
25. Et percussit grando in omni terra .ZEgypti cuncta quse fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum ; cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit.
26. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit.
27. Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc; Dominus justus; ego et populus meus, impii.
28. Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando; ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.
29. Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit ; ut scias quia Domini est terra.
30. Novi autem quod et tu, et servi tui, needum timeatis Dominum Deum.
31. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod hordeum esset virens, e* linum jam folliculos germinaret.
32. Triticum autem et far non sunt lœsa, quia serotina erant.
sol, ce qui marque une abondance considérable de fluide électrique. Toute la description est magnifique, et terrible comme les faits.
27-28. Le monarque demande grâce, avouant qu'il a péché et reconnaissant la justice des châtiments divins.
29-30. Promesses (vers. 29) et en même temps réserves (vers. 30) du serviteur de Dieu. — Domini est terra: même l'orgueilleuse Egypte. — Noci autem... Aloïse montre qu'il n'est pas dupe du repentir superficiel de Ménephtah.
31-32. Note rétrospective sur les dégâts produits par la grêle. — Linum et hordeum. Deux plantes très cultivées dans l'ancienne Egypte. La première (le linum usitatissimtim des botanistes; voyez VAtlas d'/tisc. nat. de la Bible,
pi. xxxix , fig. 2 ) servait à fabriquer les vêtements de la plupart des habitants, surcoût ceux des prêtres, les bandelettes des momies, etc.; ia seconde était employée a la fabrication ae ia bière, et pour la nourriture soit des hommes'-, soit des animaux. — L<esum... eo quod... Ces végétaux, se trouvant dans un état assez avancé à l'époque du fléau , furent particulièrement endommagés. — Virens ; d'après l'hôbr. : en épis. Folliculos germinaret ; hébr. : le lin était bouton de fleur. Ces circonstances placent la septième plaie vers la mi -février. — Triticum... et far. D'après l'hébr. : le froment et l'épeautre (kussémet, une variété du blé commun; voyez l'Atlas d'hist. nat. de la Bible, pi. v, fig. 3). — Serotina : tardifs et peu avancés.
Ex. IX, 33 — X, 5.
33. Egressusque Mnyses a Pharaone ex urbe, tctendit manus ad I lominura ; et
ei tint toniti'ua et gra ultra
Btillavit pluvia super torram.
34. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatiim ;
35. Et ingravatum est cor ejus, et Bervorura illius, et induraturn nimis; nec dimisit filios Israël, sicut prsecepetat Dominue per maoum Moysi.
33. Aprèi que Moïse eu£ quitté le Pharaon «'t qu'i] fut sorti Je la ville, il éleva !• main vers le Seigneur, et les tonnerres et la gi ans qu'il tornliât pli : lur la terri.
34. Mais le Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, augmenta encore son péché.
35. Son cœur et celui de ses serviteurs s'appesantit et s'endurcit de plus en plu.;, et il ne laissa point aller les entants d'Israël, selon que le Sci^i r l'avait ordonné par Moïse.
