Dixitque Dominus ad Moysen
Quid clamas ad me? Loquere filas Israël ut proficiscantur.
16. Tu autem éleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Isi'ael in medio mari per siccum.
troupes. — Populum sutim : la garde royale. Malgré ce redoutable déploiement de forces, les llébreux n'avaient rien à craindre, car la manus excelsa de Jéhovah les protégeait.
9. L'armée égyptienne atteint les Israélites. Nous apprenons ici qu'en outre des chars, elle se composait de cavalerie (equitatus) et d'infanterie (universus exercitus), cette dernière formant la masse principale. — In Phihahiroth: voyez la note du vers. 2.
10-12. Effroi des Hébreux, qui comprirent aussitôt la gravité de la situation (sEgyplios post se). Leur premier mouvement fut néanmoins un élan de foi vers Dieu; mais, la nature reprenant le dessus, ils adressent bientôt à Moïse des re-
proches amers et injustes.
13-14. Moïse essaye do rassurer le peuple. — State, videte... Il est absolument sûr de la protection dl vine , et tout" à fait à la hauteur de ces circonstances difficiles. — Tacebitis. C.-à-d. vous n'aurez qu'à contempler et à admirer en silence, Dieu se chargeant seul de la lutte.
3° Les Hébreux traversent miraculeusement la mer Rouge, l'armée égyptienne est anéantie. XIV, 15-31.
15-18. Jéhovah donne ses ordres à Moïse, et lui communique son plan. — Quid clamas... ? Après sa réponse aux Israélites, le serviteur de Dieu s'était mis en prière. — Premier ordre, celui d'un départ Immédiat : projlciscautur. — Secou/i
Ex. XIV, 17-26.
17. Ego autera indui ) ptioniin ni |>ei equantui *ros; el jloritii abor in Pharaone, el In omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.
18. Et scienl ZEgyptii quia ego sum Domiims, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.
19. Tollensque se angélus Dei, qui prœcedebal castra Israël, abiit post eos ; et cura eo pariter colurana nubis, priora dimittens, post tergum
20. Stetit, inter castra iEgyptiorum et castra Israël ; et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
21. Cnmque extendisset Moyses nianum super mare, abstulit illud Dominus fiante vento vebementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
22. Et ingressi sunt filii Israël per médium sicci maris; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et lœva.
23. Persequentesque iEgyptîi ingressi sunt post eos, et omnis eqnitatus Pharaonis, currus ejus et équités, per médium maris.
24. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra iEgyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum;
25. Et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo iEgyptii : Fugiamus Israelem ; Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
26. Et ait Dominus ad Moysen : Extende ruanuni tuam super mare, ut re-
17. J'endurcirai le cœur des Egyptien afin qu'ils vous poursuivent, et je serai glorifié dans le Pharaon et dans toute
armée, dans ses chars et dans sa ca-
18. Et les Égyptiens sauront que j<î suis le Soigneur, lorsque j'aurai été ainsi glorifié dans le Pharaon, danj ses chars et dans sa cavalerie.
l'J. Alors l'ange de Dieu, qui marchait devant le camp des Israélites, alla derrière eux, et en même temps la colonne de nuée, quittant la tête du peuple,
20. Se mit aussi derrière, entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël, et la nuée était ténébreuse d'une part, et de l'autre éclairait la nuit, en 6orte que les deux armées ne purent s'approcher dans tout le temps de la nuit.
21. Moïse ayant étendu sa main sur la mer, le Seigneur l'entr'ouvrit en faisant souffler un vent violent et brûlant pendant toute la nuit, et il la 6écha, et l'eau fut divisée en deux.
22. Et les enfants d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, ayant l'eau à droite et à gauche, qui leur servait comme d'un mur.
23. Et les Egyptiens, marchant après eux, se mirent à les poursuivre au milieu de la mer, avec toute la cavalerie du Pharaon, ses chars et ses chevaux.
24. Lorsque la veille du matin fut venue, le Seigneur, ayant regardé le camp des Egyptiens à travers la colonne de feu et de la nuée, fit périr toute leur armée.
25. Il renversa les roues des chars, et ils furent entraînés dans le fond de la mer. Alors les Egyptiens s'entre -dirent : Fuyons les Israélites, parce que le Seigneur combat pour eux contre nous.
26. En même temps le Seigneur dit à Moïse : Etendez votre main sur la mer,
ordre : Tu... éleva..., et divide... Moïse est chargé d'ouvrir lui-même un chemin à travers les eaux.
— Ego autem... Le Seigneur annonce en même temps, mais sans spécifier les circonstances, la ruine prochaine des forces égyptiennes.
