Tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat

3. Et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente pâtre : Advena fui in terra aliéna ;

4. Alter vero Eliezer : Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis.

5. Venit ergo Jéthro cognatus Moysi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei;

6. Et mandavit Moysi, dicens : Ego Jéthro cognatus t.uus venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea.

7. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum ; salu-

L'emplol de l'article indique un livre déjà commencé, qui racontait les premiers faits de la délivrance. — Delebo Amalec. Jéhovah prescrivait ainsi a Moïse, à Josué (trade auribus...) et à leurs successeurs une guerre d'extermination contre les Amalécites. Cf. Deut. xxv, 19. — Second mémorial (15-16) : altare. Le nom donné à cet autel (.Dominus exaltatio mea; hébr. : Jéhovah est ma bannière) était un bel acte de foi. — Manus solii... Expression un peu obscure. L'hébreu porte littéralement : leur main sur le trône de Jéhovah; c.-à-d.: puisque Amalec a porté la main sur le trône du Seigneur, le Seigneur fera une guerre sans trêve à Amalec. Les LXX ont ■uivi une autre leçon : */ X:'Pt "puçai* no).£u.EÏ.

6» Visite de Jéthro à Moïse. XVIII, 1-12.

Chap. XVIII. — 1-4. Jéthro ramène à Moïse

sa femme et ses enfants. — Jéthro,... cognatus... Voyez ii, 16; m, 1, et le commentaire. Après avoir rencontré leurs premiers ennemis depuis la sortie d'Egypte, les Hébreux trouvent maintenant leur premier ami. — Cum... audisset... La renommée des merveilles accomplies par le Seigneur en faveur de son peuple se répandit bientôt à travers toute la contrée. Nous avons va (note de n, 15) que le territoire madianite n'était pas très éloigné du Sinaï. — Sephoram, Gersam, Eliezer. Voyez n, 21-22.

5-8. Jéthro arrive au camp Israélite. — Juxta montem Dei. A la station de Raphidim (xvn, 1), située en plein dans le massif de l'Horeb. — Egressus in occursum. Il était conforme à l'étiquette orientale que Moïse allât en personne à la rencontre de cet hôte distingué. Il en est de même de la r>rostratimj et du baiser. — Salitln-

Ex. XVIII, 8-16.

untque Be nu:!

Cumque intn lum,

quœ feceral I >oi ptiis i

quod liberaverat eos Dominus.

9. La-tatusque est Jethro super omnibus bonis, qiue fecerat Dominus Israeli, eo quod eruisset eum de manu iEgyptiomm ;

10. Et ait : Benedictus Dominas, qui liberavit vos de manu iEgyptiorum, et de manu Pharaonis, qui eruit populum Buum de manu iEgypti.

11. Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod superbe egerint contra illos.

12. Obtulit ergo Jethro cognât us Moysi holocausta et hostias Deo ; veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut coniederent panem cum eo coram Deo.

13. Altéra autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.

14. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quœ agebat in populo, ait : Quid est hoc quod facis in plèbe? cur solus sedes, et omnis populus prœ- Btolatur de mane usque ad vesperam?

15. Oui respondit Moyses : Venit ad me populus, quaerens sententiam Dei ;