Noé accomplit donc tout ce que Dieu lui avait commandé

mâts, de voues, d'avirons , etc.; c'était plutôt une énorme caisse flottante. Cf. Sap. xrv, 5. — De Hgvis tevigatis. Hébr. : de bois de gofer, sorte d'arbre résineux dont on ne saurait au Juste préciser la nature (Onkélos : le cèdre; plus probablement, le cyprès, que sa solidité et sa légèreté rendent très apte à la construction des navires). — Mansiunculas. Hébr.: des nids; c.-à-d. des compartiments isolés, pour recevoir les diverses espèces d'animaux. — Et bitumine Unies..., comme on fait pour les vaisseaux, afin de les rendre plus imperméables.

18. Les dimensions de l'arche. — La coudée hébraïque équivalant à peu près à 0m 52 , la longueur de l'arche était donc de 156™, sa largeur de 26m, sa hauteur de 16m, en chiffres ronds : ce qui donne une capacité de 64 896 mètres cubes, espace qui suffisait largement pour le but proposé, ainsi qu'on l'a souvent et ingénieusement démontré. Voyez , dans la Bible de Vence, la dis- •ertation sur l'arche de Noé.

16. Quelques autres détails sur la fabrication de l'arche.— 1° Fencstram. Eu hébr. : xnhar, lumière. <i Lumen faciès are;v, * traduit Onkélos; «spéculas, » d'après le syriaque. C'est donc plutôt un système d'éclairagi. qu'une fenêtre unique. — 2° L'arran-

gement du toit : et in cubito... summitatem ejus (de l'arche). Ce qui signifie que l'inclinaison du toit, ou son élévation au-dessus du sommet de l'arche , ne dépassait pas une coudée ; il était donc presque plat. — S0 Ostinm... ex latere : une seule porte, située à l'un des côtés. — 4" Deorsum , cœnacula , et tristega. Dans l'hébr. : « inferiora , secunda et tertia; » trois étages à l'intérieur.

17. L'exécution du divin décret aura lieu per aquas diluvii (mabbul, le nom technique du déluge en hébreu), et il détruira omnem carnem... quee in terra. Les animaux aquatiques ne seront pas atteints.

18. Double exception à ce décret terrible : quelques hommes (18), un certain nombre d'animaux terrestres (19-20) seront sauvés. — Fcedn» meum. C'est pour la première fois que nous rencontrons cette expression célèbre : b'iit.

19-20. Le vers. 19 exprime la pensée en termes généraux ; le 20e la répète avec quelques détails. — Bina est complété par masculin i... et femivini.

21. Ordre relatif aux provisions de nourriture que Noé devra entasser dans l'arche.

22. Fecit igitur Noe omnia... Plein de foi et d'obéissance, comme l'expose l'épître aux Hébr., xi , 7. Les autres hommes continuaient, pendant

Gen. VII, 1-9.