Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii

27. Et altare bolocausti in vestibulo testimonii, ofïerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

28. Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua ;

29. Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,

30. Cum ingrederentur tectum fœderis, et accédèrent ad altare, sicut prasceperat Dominus MoyBi.

31. Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,

32. Operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.

33. Nec poterat Moj'ses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et ma-

1!). Et ayant porté l'arche dans le tabernacle, il su pendit le voile pai di pour accomplir le commandement du

gn( ur,

20. Il mil la table dani 1<: tabi e du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile,

21. El il plaça dessus en ordre, devant le Sc'f/neur, les pains qui devaient être toujours exposés, selon que le Seigneur le lui avait commandé.

22. Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, <JU côté du midi, vis-à-vis de la table,

23. Et il y disposa les lampes 6elon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné.

24. Il mit encore l'autel d'or sous la tente du témoignage devant le voile,

2ô. Et il brûla dessus l'encens composé d'aromates, selon que le Seigneur le lui avait, commandé.

26. 11 mit aussi le voile à l'entrée du tabernacle du témoignage,

27. Et, dans le vestibule du témoignage, l'autel de l'holocauste, sur lequel il offrit l'holocauste et les sacrifices , < que le Seigneur l'avait commandé.

28. Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du témoignage et l'autel, et il le remplit d'eau.

29. Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leurs pieds,

30. Avant d'entrer dans le tabernacle de l'alliance et de s'approcher de l'autel , comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.

31. Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l'autel , et mit le voile à l'entrée. Après que toutes choses eurent été achevées ,

32. La nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur.

33. Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l'alliance, parce que la nuée

loi (cf. xxv, 16); yacutum, le propitiatoire et les chérubins.

20-25. Le mobilier du Saint. — La table des pains de proposition, vers. 20-21. Ad plagam teptentrlonalem : à main droite quand on entrait. Voy. Y AU. archéol., pi. xcvi, fïg. 2. — Ordinatis... panibus : en deux piles de six pains chacune. Cf. Lev. xxiv, S , et l'Atl. archéol., pi. crv, fig. 5. — Le chandelier à sept branches, vers. 22-23. E regione mensce : auprès de la paroi opposée du tabernacle; par conséquent, in parte australi, à main gauche. — L'autel des parfums, vers. 24-26:

tout auprès et en avant du voile.

26-31. La cour et son mobilier. — Ce parvis était séparé du tabernacle par un tentorium, vers. 26. Il contenait l'autel des holocaustes (vers. 27) et le bassin d'airain pour les ablutions des prêtres. Voy. YAtl. archéol., pi. xcn , lig. 1. — Erexit et atrium.... Tenture du parvis, vers. 31.

4° Dieu fait son entrée dans le tabernacle. XL, 32-36.

32-33. Operuit nubes: la nuée, avec l'article dans l'hébreu, pour représenter la colonne de nuée qui a été signalée à plusieurs reprises depui»

Ex. XL, 34-36.

couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée.

34. Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d'Israël partaient par diverses troupes :

35. Si elle s'arrêtait au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu.

36. Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes.

jestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.

34. Si quando nubes tabernaculum desercbat, proficixcebantur filii Israël per turmas suas ;