Que si la lèpre paraît comme en

social, directement infligé par Dieu. — Pilos in album... Un des symptômes caractéristiques de la lèpre: les poils, ordinairement forts et très noirs dans la race Israélite, deviennent Ans et blanchâtres. — Autre symptôme décisif : ipsam specion... humiliorem... , une légère dépression dans les endroits atteints. — Alors le cas est clair : plaga leprœ est , et on séparera le malade du reste de la communauté. Cf. vers. 44-46. — Si l'absence des deux signes principaux (née humilior..., vers. 4) laisse des doutes dans l'esprit du prêtre, le malade subira une sorte de quarantaine, dont les délais successifs, accompagnés d'autant d'inspections (vers. 5-6), permettront de suivre les progrès ou la décroissance du mal. — Obscurior lep)-a (vers. 6). C.-à-d. que le « lucens quippiam » ou « lucens candor » disparaît, et que la chair reprend sa couleur naturelle.— Mundabit eum. Dans le sens de ; « il le

déclarera pur, » non atteint de la lèpre. — Scabies est. Hôbr. : mispaljat, une éruption passagère. — Si, après la déclaration favorable du prêtre (redditus mnnditire), le mal réapparaît plus intense, il n'y aura plus à hésiter : condemnabitur.

9-11. Les signes de la lèpre se manifestant sur la peau : second cas. On suppose que le malade n'a pas été conduit immédi itement au prêtre, et que, lorsqu'on le lui présente, le mal est tout à fait évident. — Ipsa... caro vira... Autre symptôme, ajouté ici aux précédents (color ttlbus..., et capillorum...) : quelque plaie vive et très sensible.— Le cas étant extrêmement net (lepra vetustissima) , le malade sera déclaré impur (contaminabit...), sans quarantaine préalable (non recludet; cf. vers. 4 et ss.).

12-17. Troisième cas (ou, selon d'autres, suite du second cas ) : la lèpre bénigne , dite « vui-

Lev. XIII, 13-24.

(leur, en sorte qu'elle coure sur la peau , et qu'elle la couvre depuis la tête jusqu'aux pieds, dans tout ce qui en peut paraître à la vue ,

13. Le prêtre le considérera, et il jugera que la lèpre qu'il a est la plus pure de toutes, parce qu'elle est devenue toute blanche; c'est pourquoi cet homme sera déclaré pur.