Lorsque vous Berez entrés dan

de I Ihanaah, que je v,o\ib donni rai en possession, s'il se trouve une maison frappée de la plaie de La Lèpr<

35. Celui à qui appartient la maison ira en avertir le prêtre, et il lui dira : Il Bemble que la lèpre paraisse dans ma maison.

36. Alors le prêtre ordonnera qu'on emporte tout ce qui est dans la maison, avant, qu'il y entre et qu'il voie si la lèpre y est, de peur que tout ce qui est dans cette maison ne devienne impur. Il entrera ensuite dans la maison, pour considérer si elle est frappée de lèpre;

37. Et s'il voit dans les murailles comme de petits creux, et des endroits défigurés par des taches pâles ou rougeâtres, et plus enfoncés que le reste de la muraille,

38. Il sortira hors de la porte de la maison, et la fermera aussitôt, sans l'ouvrir pendant sept jours.

39. Il reviendra le septième jour, et la considérera ; et s'il trouve que la lèpre se soit augmentée ,

40. Il commandera qu'on arrache les pierres infectées de lèpre, qu'on les jette hors de la ville dans un lieu impur;

41. Qu'on racle au dedans les murailles de la maison tout autour, qu'on jette toute la poussière qui en sera tombée en les raclant, hors de la ville dans un lieu impur ;

42. Qu'on remette d'autres pierres au lieu de celles qu'on aura ôtées, et qu'or crépisse de nouveau avec d'autre terri les murailles de la maison.

21-23). — Aucun changement dans le sacrifice pro delicto , parce que c'était la partie principale de la purification des lépreux (vers. 24-29; cf. ver--. 12-18). — Sacrifice des deux oiseaux (vers. 30-31). — Conclusion de cet alinéa (vers. 32).

4° La lèpre des maisons. XIV, 33-53.

33. L'introduction accoutumée. Cette fols, lozutiis est... ad Moysen et Aaron. Cf. xiv, 1.

34-35. Ce que devait faire le propriétaire d'une maison , quand il croyait y avoi? remarqué les indices de la lèpre. — Cum ivgrcxsi... Chanaan. Les Hébreux habitaient en ce moment sous la tente ; le cas proposé ne deviendra pratique qu'après leur Installation dans la Terre promise. Voyez d'autres lois d'avenir aux passages xix, 23; xxm, 10; xxv, 2. — Si fuerit plaga... Hôbr. : Kt si Je mets la plaie de la lèpre... Dieu lui-même ne nomme comme cause efficiente. — Nuntians Mcerdotl : comme pour la lèpre des hommes et des vêtements.

36». Les vers. 36-48 exposent en grand détail la conduite du prêtre. D'abord, une précaution préliminaire ( prœeipiet ut offerant omnia...), dont le motif est aussitôt indiqué. Dans l'hypothèse où le prêtre reconnaîtrait dès la première Inspection que la maison est infectée, tout le mobilier serait impur. C'est donc là un de ces traits délicats qui abondent dans la législation mosaïque.

36b-3s. Symptômes douteux. — Quasi valliculas. Hébr. : des dépressions. — Pallore. sive rubore. Le texte dit : verdâtres ou rougeâtres. Ces symptômes sont donc analogues a ceux qui ont été mentionnés poui la lèpre des hommes et des étoffes. Cf. xm, 3, 49. — Les précautions & prendre sont les mêmes aussi : claudet... septem diebus.

39-42. Ce qu'il faudra faire si la maladie a progressé durant cette quarantaine. — Première opération : erui lapides... et projici... Seconde

Lev. XIV, 43-54.

43. Mais si , après qu'on aura ôté les pierres des murailles, qu'on aura raclé la poussière, et qu'on les aura crépies avec d'autre terre,

44. Le prêtre, y entrant, trouve que la lèpre y est revenue, et que les murailles sont gâtées de ces mêmes taches, il jugera que c'est une lèpre enracinée, et que la maison est impure.

45. Elle sera détruite aussitôt, et on en jettera les pierres, le bois, toute la terre ou la poussière hors de la ville en un lieu impur.

46. Celui qui entrera dans cette maison lorsqu'elle a été fermée, sera impur jusqu'au soir;

47. Et celui qui y dormira et y mangera quelque chose, lavera ses- vêtements.

48. Si le prêtre, entrant en cette maison , voit que la lèpre ne s'est pas répandue sur les murailles après qu'elles auront été enduites de nouveau, il la purifiera, comme étant devenue saine;

49. Et il prendra pour la purifier deux passereaux, du bois de cèdre, de l'écarlate et de l'hysope ;

50. Et ayant immolé l'un des passereaux dans un vase de terre sur des eaux vives,

51. Il trempera dans le sang du passereau qui a été immolé, et dans les eaux vives, le bois de cèdre, l'hysope, l'écarlate, et l'autre passereau qui est vivant. Il fera sept fois les aspersions dans la maison,

52. Et il la purifiera, tant par le sang du passereau qui aura été immolé, que par les eaux vives , par le passereau qui sera vivant, par le bois de cèdre, par l'hysope et par l'écarlate.

53. Et lorsqu'il aura laissé aller l'autre passereau, afin qu'il s'envole en liberté dans les champs, il priera pour la maison, et elle sera purifiée selon la loi.

54. C'est là la loi qui regarde toutes .les espèces de lèpre, et de plaie qui dégénère en lèpre,

43. Sin autem postquam eruti 3unt lapides, et pulvis erasus, et alia terra

lita,

44. Ingressus sacerdos viderit reversant lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus ;

45. Quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.

40. Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum ;

47. Et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.

48. Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate ;

49. Et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum ;

50. Et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,

51. Tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeria immolati, atque in aquis viventibus et asperget domum septies,

52. Purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.

53. Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libère, orabit pro domo, et jure mundabitur.