Sanctificabisque annum quiriqua

gesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrai tuae ; ipse est enim jubileus. Revertetur bomo ad possessioneni suam, et unusquisque rediet ad l'amiliain pristinain ;

de uite, et vous taillerez aussi votre •■il recueillerez les fruits

dm. Il,

■ i de la terre, en l'honneur du i duSeigucur ; vous ne Bernerez p cli. un;., et vous ne taillerez point votre vigne.

erez point ce 'pie la tei re a I d'elle-même ; vms

ne r< point les raisins de la

vigne, i/"nt vont avez coutume d'offrir de prémices, voua ne lea recueil point bous forme de vendange; car c'est L'année du repus de la terre.

6. .Mais tout ce qui naîtra alors de soimême servira à vous nourrir, vous, esclave et votre servante, votre mercenaire et l'étranger qui demeure parmi vous ;

7. Et cela servira encore à nourrir vos bêles de service et vos troupeaux.

8. Vous compterez aussi sept semaines d'années, c'est-à-dire sept t'ois sept, qui font en tout quarante-neuf ans ;

9. Et au dixième jour du septième mois, qui est le temps de la fête des Expiations, vous ferez sonner de la tr >mpette dans tout votre pays.

10. Vous sanctifierez la cinquantième année, et vous publierez la liberté pour tous les habitants du pays, parce (pie c'est le jubilé. Tout homme rentrera dans le bien qu'il possédait, et chacun retournera à sa famille d'origine,

sabbatum... Dans l'hébreu : « sabbatizabit terra sabbatum... » Proposition générale, qui est ensuite développée, 3-7. C'est Uouc la terre qui se reposera la septième année, de même que les hommes se reposent le septième jour. — Conséquences pratiques : septimo anno... non seres... Bien plus, il n'était lias même permis aux propriétaires de récolter à la façon ordinaire les produits spontanés du sol; on les laissait dans les champs, dans les vignes et dans les vergers, où chacun allait les prendre librement. — Au vers. 5, l'équivalent hébr. des mots uvas primitiarum tuarum serait : * les raisins de ta vigne non taillée, » ou , plus littéralement encore : de ta vigne nazaréenne ; allusion aux Nazaréens, qui se laissaient croître les cheveux. Cf. Kum. vi, 5. — L'année sabbatique commençait selon toute probabilité en automne, après que toutes les récoltes avaient été rentrées (note du vers. 9). Sur son observation dans le cours de l'histoire Juive, voy. 11 Par. xxxvi, 21; Neh. x, 3:' ; 1 Mach. VI, 49-50; Jo- Bèphe, An'., ni, 12, 3.

2° La célébration de l'année Jubilaire, vers. 6-12.

S-10» Bègles pour déterminer le jubilé. —

Numerabis septem... : c.-ù-d. quarante-neuf ans, comme l'ajoute le traducteur latin. — Clanges buccina. Hébr. : sô/ar, la trompette recourbée, en corne ou en métal , par opposition à la trompette sacrée, qui était droite. Voy. VAtl. archéol., pi. I.XXXVII, tig. 5, 8, 9-11; pi. CIV, flg. 4, 12.

Cette proclamation solennelle du jubilé avait lien le jour môme de la fête de l'Expiation (.septimo mense. décima die; cf. xxm, 26), alors qu'une sincère pénitence avait obtenu à Israël le pardon de tous ses péchés (pro]>ittationis tempore...'). — Annum quinquagesimnm. D'après un certain nombre d'interprètes juifs et chrétiens, cinquantième serait un chiffre rond , pour quaranteneuvième , dans le sens des locutions « huit Jours, quinze jours », qui ne marquent en réalité que sept ou quatorze jours. Dans ce cas, l'année jubilaire aurait toujours coïncidé avec l'année sabbatique (but désiré par ces commentateurs). Mais le contexte veut que nous nous en tenions a la rigueur des termes. Voyez les vers. S, 20-22, surtout le vers. 21 , qui suppose clairement deux années de suite sans récolte. — Vocabis remissionem... Hébr. : Tu publieras la liberté...; allusion à l'un des effets de l'année jubiliaire (vers,

Liîv. XXV, 11-19.

11. Parce que c'est le jubilé la cinquantième année. Vons ne sèmerez point, et vous ne moissonnerez point ce que la terre aura produit d'elle-même, et vous ne recueillerez point aussi les fruits de vos vignes, pour en offrir les prennes",

TJ. Afin de sanctifier le jubilé; mais vous mangerez les premières choses que vous trouverez.

13. Eu l'année du jubilé tous rentreront dans les biens qu'ils avaient possédés.

14. Quand vons vendrez quelque chose à un de vos concitoyens, ou que vons achèterez de lui quelque chose, n'attristez point votre frère ; mais achetez de lui à proportion des années qui seront écoulées depuis le jubilé.

15. Et il vous vendra à proportion de co qui reste de temps pour en recueillir le revenu.

16. Plus il restera d'années d'un jubilé jusqu'à l'autre, plus le prix de la chose augmentera ; et moins il restera de temps, moins s'achètera ce qu'on achète ; car celui qui vend vous vend le temps des récoltes.

17. N'affligez point ceux qui vous sont unis par une même tribu; mais que chacun craigne son Dieu, parce que je suis le Seigneur votre Dieu.

18. Exécutez mes préceptes, gardez mes ordonnances, et accomplissez-les, afin que vous puissiez habiter sur la terre sans aucune crainte,