Ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuuni

44. Servus et an ci lia sint vobis de natiouibus qme in circuitu vestro sunt.

45. Et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex lus nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos ;'

46. Et hereditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in œternura ; fratres autem vestros tilios Israël ne opprimatis per potentiam.

47. Si invaluerit apud vos manus advenœ atque peregrini , et attenuatus trater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus,

48. Post venditionem potest redirai. Qui voluerit ex fratribus suis, rediinet eum ,

49. Et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, rediinet se,

38. Je l< ■ igneur votre Dieu, qui vo\ib ai fail sortir de II îgypte, pour

in, et pour itre Dieu.

39. Si la pauvreté réduit votre fi vendre à vous, vous ne l'opprimerez point en le traitant comme le»

40. Mais voua le traiterez comme un enaire ei comme un fermier; il tra-

vaillera chez \ t'a l'année du

41. Et il sortira ensuite avec ses enfants, et retournera à la famille et à l'héritage de ses pères.

42. Car ils sont mes esclaves; c'est moi qui les ai tirés de l'Egypte. Ainsi, qu'on ne les vende point comme les autres esclaves.

4;;. N'accablez donc point votre frère par votre puissance; mais craignez votr i Dieu.

44. Avez des esclaves et des servantes pris parmi les nations qui sont autour de vous.

4.'). Vous aurez aussi pour esclaves les étrangers qui sont venus parmi vous, ou ceux qui sont nés d'eux dans votre pays.

46. Vous les laisserez à vos descendants par un droit héréditaire, et vous en serez les maîtres pour toujours ; mais n'opprimez point par votre puissance les enfants d'Israël, qui sont vos frères.

47. Si un étranger qui est venu d'ailleurs s'enrichit chez vous par son travail, et qu'un de vos frères, étant devenu pauvre, se vende à lui ou à quelqu'un de sa famille,

48. 11 pourra être racheté après qu'il aura été vendu. Celui de ses parents qui voudra le racheter, le pourra faire :

49. Son oncle, ou le fils de son oncle, et celui qui lui est uni par le sang ou par alliance. Que s'il peut lui-même se racheter, il le fera,

ras, si on lui a prêté de l'argent; frugum superabundautiam , si on lui a prête en nature et qu'on veuille être payé de la même façon.

39-43. Les droits d'un Israélite devenu esclave d'un de ses concitoyens. — Premier droit, général, vers. 39-40» : un traitement humain, charitable. — Deuxième droit, spécial, vers. 40M1 : le recouvrement de sa liberté au début de l'année Jubilaire.— Motif de cette législation, vers. 42-43: mi enim servi sunt... Dieu a délivré tous les Hébreux de la servitude égyptienne, et ils sout tous également ace esclaves à lui. Cf. vers. 14.

44-46. Que les membres de la nation théocratique prennent plutôt des étrangers pour esclaves (vers. 44-45). Ceux-ci, étant une vraie propriété, ne bénéficieront pas du jubilé (vers. 46).

47-55. Cas d'un Israélite devenu l'esclave d'un étranger fixé en Palestine. — Si invaluerit... manus. Le contraire de la locution « inflnnus manu » (vers. 35), qui marquait la pauvreté. — Frater tuvi vendiderit se... Dans cette hypothèse, le droit de rachat était perpétuel. Les vers. 48-53 en ênumèrent les conditions (48-49, quels sont ceux Q'ii le possèdent; 50-53, prix à rembourser

Lev. XXV, 50 — XXVI, 2.

50. En supputant le nombie des années qui resteront depuis le temps où il aura été vendu, jusqu'à l'année du jubilé, et en rabattant cà son maître, sur le prix qu'il avait donné en l'achetant, ce qui lui peut être dû à lui-même pour le temps qu'il l'a servi, en comptant ses journées comme celles d'un mercenaire.

51. S'il reste encore plusieurs années jusqu'au jubilé, il payera aussi plus d'argent ;

52. S'il en reste peu , il comptera avec son maître selon le nombre des années qui resteront, et il lui rendra l'argent à proportion du nombre des années,

53. En rabattant sur le prix ce qui lui sera dû à lui-même pour le temps qu'il l'aura servi. Que son maître ne le traite point avec dureté et avec violence devant vos yeux.

54. Que s'il ne peut être racheté en cette manière, il sortira libre l'année du jubilé avec ses enfants.

55. Car les enfants d'Israël sont mes esclaves, eux que j'ai fait sortir de l'bj-

gypte