Ils s'entre -dirent encore : Venez

allusion à la dispersion des peuples, xi, 8. — Jectan genuit...: suivent treize noms, pour la plupart assez difficiles à identifier, mais qui, dans leur ensemble, font de Jectan le père des antiques tribus arabes. A sarmotk (hébr., gasarvamet) ne diffère pas de l'Hadrhamaut, province du sud-est de l'Arabie, près du golfe Persique. Sur Ophir, voy. I Reg. rx, 28, et le commentaire.

30-31. Limites du territoire occupé par les descendants de Jectan ( vers. 30 ) , et conclusion de ce qui concerne les races issues de Sem (vers. 31 ).

32. Conclusion générale de la Table des peuples. Dans l'ensemble, on peut dire que l'Asie fut donnée à Sem , l'Afrique à Cham , l'Europe à Japheth.

8 II. — La tour de Babel et la dispersion des peuples. XI , 1-9.

Après avoir cité la nomenclature des peuples, Moïse raconte le grand fait historique qui occa-

sionna la séparation de la famille uuuialue en plusieurs branches et sa dispersion.

1° Construction de la tour de Babel. XI, 1 -4.

Chap. XI. — 1. Labii uiiius. Belle métaphoiv pour désigner une même façon de parler; sermonum eorumdem représente un trésor de mots identique. Sur l'unité primitive du langage , voyez Vigoureux, la Bible et les découvertes modernes, i, 368 et ss.; Msr Meignan, le Monde et l'homme primitif selon la Bible, p. 28 et ss.

2. Autre fait général. Les hommes, s'étant promptement multipliés , furent bientôt à l'étroit sur le plateau arménien : ils se dirigèrent « vers l'orient » ( hébr.), plus exactement vers le S.- E., où ils trouvèrent campum in... Seiinaar : le ■KEèiov f/iya d'Hérodote, l'Immense et fertUe plaine de la Babylonie.

3-4. Récit dramatique d'un audacieux projet formé par cette race déjà devenue impie. — Faciamus lateres. La pierre manque en Babylonie, et on la remplace par des briques , Tantôt simple-

Gen. XI, 5-11.

faisons -nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel ; et rendons notre nom célèbre avant que nous nous dispersions en toute la terre.

5. Or le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les enfants d'Adam ;

6. Et il dit : Ils ne font tous maintenant qu'un peuple, et ils ont tous le même langage; et, ayant commencé à faire cet ouvrage, ils ne quitteront point leur dessein qu'ils ne l'aient aohevé entièrement.

7. Venez donc, descendons en ce lieu, et confondons tellement leur langage, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres.

8. C'est en cette manière que le Seigneur les "dispersa de ce lieu dans tous les pays du monde, et qu'ils cessèrent de bâtir la ville.

9. C'est aussi pour cette raison que cette ville fut appelée Babel, parce que c'est là que fut confondu le langage de toute la terre. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les régions.

10. Voici les générations de Sem. Sem avait cent ans lorsqu'il engendra Arphaxad , deux ans après le déluge ;