Les assemblèrent au premii

du second mois, et en firent le dénombrement d'après les généalogies, les ons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus,

19. Selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du Sinaï.

20. On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d'Israël. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptes selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms,

versets 5-15. Parmi eux Nahasson , prince de Juda, et Ellsama, prince d'Éphraïm, ont une célébrité à part : le premier était beau -frère d'Aaron d'après Ex. vi, 23, mais surtout il eut l'honneur d'être l'ancêtre de David , et par conséquent du Messie ; le second , d'après I Par. vn, 26-27, fut le grand -père de Josué. — lli nobilissimi... (vers. 16). Récapitulation de la liste des censeurs. Sa traduction exacte selon l'hébreu serait : Tels furent les élus (du sein) de la congrégation, princes des tribus de leurs pères, chefs de milliers dans Israël.

2° L'opération du recensement, vers. 17-47.

17-19. Relation sommaire du fait. — Prima die menais secundi. Le jour même où Dieu avait

donné ses ordres. Cf. vers. 1. — Recensentes eos. L'expression hébraïque correspondante, ityaldii (littéral.: ils se firent enregistrer) marque fort bien l'empressement et la spontanéité du peuple, qui se prêta de son mieux à cette délicate opération. — Les résultats du dénombrement pour chaque tribu sont notés aux vers. 20-43, en des formules à peu près identiques. L'ordre suivi pour rémunération des tribus est réglé en grande partie d'après celui des marches et des campements de la nation, il, 3-31.

20-21. Tribu de Ruben : 46 500 hommes audessus de vingt ans. — Procedentium ad belluiru C.-à-d. en état de porter les armes.