Vixitque Sem postquam genuit

ment séchées au soleil, tantôt cuites au four; dans le cas présent, on préféra ce second mode, en vue. d'une plus grande solidité. — Bitumen pro csemento. L'asphalte abonde aux environs de Babylone , et on l'a constamment utilisé en guise de mortier. — Le vers. 4 explique le double but auquel étalent destinés ces matériaux : but direct , faciamus... civitatem et turrim,..; but indirect, mais supérieur, celebremus...I\a prévoient la nécessité de migrations nouvelles ; avant de se séparer, ils veulent établir un monument impérissable de leur passage et un centre d'unité.

2» La confusion des langues. XI, 5-9.

6-8. Descendit... Deus... Anthropomorphisme pour exprimer, comme m, 8, l'action judiciaire du Seigneur. Au vers. 5, Dieu constate ; aux vers. 6-7, il délibère; au vers. 8, il châtie. — Venite : reproduction ironique du langage des hommes, vers. 3 et 4. — Descendamus, con/undamus sont des pluriels semblables à ceux des passages I, 26 ;

ni , 22. — Ut non audiat Indication du résultat

qui devait être produit par le châtiment divin : ne pouvant plus se comprendre, les hommdl seraient obligés de laisser leur construction inachevée , puis de se séparer. — Divisit eos... Sous le rapport moral , ce châtiment fut un bien manifeste pour l'humanité. Quelle puissance épouvantable le mal n'aurait-il pas acquise dans le cours des siècles, s'il avait été favorisé par l'unité de langage et l'unité nationale 1

y. Conclusion du récit. — Vocatum est... Babel,

c.-à-d. confusion (pour Balbel), d'après uno paronomase semblable à celles que nous avons déjà rencontrées: quia... confusum est (balai, « confudit »). Sur les traditions babyloniennes relatives à la tour de Babel, voyez Vigouroux, la Bible et les découvertes modernes, i, 334 et ss. Des savants distingués, entre autres M. Oppert, Expédition en Mésopotamie , i, 135 et ss, ont cru retrouver les restes de la tour de Babel dans les ruines de Birs-Nlmroud, non loin de ranclenno Babylone. Ces ruines ont 46ra de hauteur, et 710™ de circonférence au niveau du sol; les fondements sont en briques cuites, cimentées avec du bitume.