Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos

31. Tulit itaque Thare Abram filium suum , et Lot filium Aran , filium filii sui , et Sarai nuium suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan; veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.

32. Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum , et mortuus est in Haran.

Section I. — La famille et la migration de Tharé. XI, 27-32.

Quelques faits préliminaires, pour servir d'introduction au Livre VI.

27». Le titre du livre.

27b-28. Les noms des trois fils de Tharé, puis deux détails sur Aran : 1* genuit Lot ; 2° mortuus est ante Thare..., in Ur, par conséquent avant la migration mentionnée plus bas.

29-30. Aran étant ainsi éliminé, on revient aux deux autres fils , pour signaler leur mariage et leurs circonstances de famille. — Sarai, d'après les auteurs juifs, ne différerait pas de Jescha, seconde fille d'Aran, et sœur soit de Lot, soit de Melcha ; du moins, nous verrons qu'elle était parente d'Abram à un degré très rapproché , sa nièce sans doute (xn, 13; xx,12). — Sterilis, nec... Trait douloureux, mais destiné à préparer de grandes merveilles.

31 . Tulit itaque... Le nom de Nachor est omis ; ce patriarche demeura probablement quelque temps encore à Ur. Plus tard ( xxiv, 10 ; xxix, 4 ) néanmoins nous trouverons sa famille installée à Haran, où 11 aura dû rejoindre les siens. — De Ur Chaidxorum (hébr. '{7r Kaxdim). Pendant assez longtemps on a identifié cette ville à Edesse, l'antique Orhoé, l'TJrfa actuelle , située au S. des montagnes Uo l'Arménie; selon toute vraisem-

blance, il faut plutôt la chercher sur l'emplacement de Mughéir, entre Babylone et le golfe Persique. Voyez Vigouroux , la Bible et les découvertes modernes, i, 398 et ss. — Le but de Tharé était ut irent in... Chanaan; toutefois , après avoir remonté l'Euphrate presque jusqu'à sa source, 11 semble avoir renoncé à son projet. — Haran (hébr. Haran ), Krippai des Grecs, Charrie des Latins, à une journée de marche au sud d'Edesse ; localité célèbre par la victoire des Partnes sur les légions de Crassus.

32. Dies Thare ducentorum quinque annorum. Ce passage, rapproché de xi, 26 et de xn, 4, crée une difficulté chronologique assez notable. En effet, d'après xi, 26, Tharé était âgé de 70 ans quand il devint père d'Abram; d'après xn, 4, Abram avait lui-même 75 ans quand II quitta Haran : d'où il suit que son départ pour le pays de Chanaan aurait eu Heu soixante années avant la mort de Tharé ( 70 -j- 75 = 145 ; 205 — 145 = 60 ). Le texte samaritain tranche la difficulté d'une manière arbitraire, en substituant 145 à 205. L'opinion de divers rabbins , d'après laquelle Abram est cité le premier parmi les fils de Tharé, non parce qu' il était l'aîné, mais en sa qualité de fondateur du peupl6 juif, peut servir de base à la vraie solution; car alors le chiffre 70 ne retomberait pas directement sur lui. Voyez le Manuel bibliq., I, n. 842.

Gen. XII, 1-5.