Utinam mortui essemusin iEgypto

et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et

1. Tout le peuple se mit donc à crier, et pleura toute la nuit,

2. et tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron, en disant :

3., Plût à Dieu que nous fussions morts en Egypte! Et puissions-nous périr dans cette vaste solitude, plutôt que d'être introduits par le Seigneur dans ce pays-

patient des habitants et de leurs cités. L'énuniération du vers. 30 est importante sous le rapport géographique, pour déterminer les districts occupés par les- différentes races.

31. Protestation courageuse de Calcb. — Caleb. Josué «'unit à lui dans le même esprit, comme Il ser» ut plus bas, xiv, 6-9. Moïse aussi (Dent. I, 29) adressa au peuple de graves remontrances. — Compescens murmur... Un effet désastreux avait donc été produit en peu d temps.

32-34. Les autres explorateurs continuent de plus belle, alléguant l'Impossibilité absolue de la

conquête (neqnaquam... valemus), et essayant de prouver leurs dires par quelques faits spéciaux. Notez les hyperboles : dévorât habitatores (une terre dont les habitants s entre -détruisent par des guerres perpétuelles), monstra... (hébr. : hann'filim ; cf. Geu. vi, 4, et la note), et surtout, quasi locustœ... I

3" Révolte du peuple. XIV, 1-10.

Ciiap. XIV. — 1-4. Début de la sédition.— Voci/i rans, flcvlt, mur aurati sunt : expressions énergique^ I surtout dans le texte hébreu), qui décrivent uèe bien l'état complet de démorall-

Num. XIV, 4-11.

In, de peur que nous ne mourions par l'épée, et que nos femmes eb nos enfants ne soient emmenés captifs ! Ne vaut -il pas mieux que nous retournions en Egypte?

4. Ils commencèrent donc à se dire l'un à l'autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.

5. Moïse et Aaron, ayant entendu cela, 6e prosternèrent en terre à la vue de toute la multitude des enfants d'Israël.

Ci. Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphoné, qui avaient aussi euxmêmes exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements,

7. et dirent à toute l'assemblée des enfants d'Israël : Le pays dont nous avons fait le tour est très bon. •

8. Si le Seigneur nous est favorable, il nous y fera entrer, et il nous donnera cette terre où coulent le lait et le miel.

9. Ne vous rendez point rebelles contre le Seigneur; et ne craignez pas le peuple de ce pays -là, parce que nous pouvons le dévorer comme un morceau de pain.

Ils sont destitués de tout secours ; le Seigneur est avec nous, ne craignez point.

10. Alors tout le peuple jetant de grands cris et voulant les lapider, la gloire du Seigneur parut à tous les enfants d'Israël sur le tabernacle de l'alliance.