Transition

18-21. Le précepte. — Encore le doux horizon de la Terre promise : cum veneritis... — Separabitis... C'est bien le sens de l'hébreu, qui emploie les expressions techniques hârim Vrûmah, élever une (offrande d') élévation. Cf. Ex. xxn, 29; xxm, 19; Lev. il, 14; xxni, 9, etc.— De cibis vestris. Hébr. : 'arisôt, expression traduite au vers. 21 par pulmentis, et qui désigne vraisemblablement du blé moulu ou pilé. Cf. Nch. x, 38; Ez. xliv, 30. — Sicut de areis... ita... Dieu réclame donc les prémices des céréales sous toutes leurs formes : soit en grains (Lev. xxm, 10-14), soit en pâte. Les femmes Juives sont aujourd'hui encore fidèles à observer cette loi, et elles ne manquent pas , lorsqu'elles pétrissent, de jeter au feu un petit morceau de pâte en guise de prémices ;

c'est ce que saint Paul appelle « delibatio », Rom. xi, 16.

3° Lois relatives aux péchés d'ignorance et de présomption. XV, 22-31.

22-26. Péchés d'ignorance commis par toute la nation. — Per ignorantiam... Sur cette catégorie do fautes, voyez le commentaire de Lev. rv, 2. Dieu daigne rappeler qu'il a institué des sacrifices pour expier ces sortes de péchés. — Preetcrieritis... Au passage corrélatif du Lévitlque, IV, 13 et ss., il était question de péchés positifs, ou de « commission »; il s'agit ici de fautes négatives, ou d'omission : de là provient la variété des rites prescrits. — Rogabit sacerdos (vers. 25). Hébr. : le prêtre fera l'expiation (par le sacrifice offert).

27-29. Manière d'expier les fautes d'ignorance commises par les simples particuliers. — Capram. Naturellement l'offrande était moindre.

Num. XV, 28 39.

rit, offeret capram annioulam pro peccato huo;

28. et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia pe< ; un I •omino ; impetrabitque ei veniam, et dimittetar

29. Tam indigeni quam advenis una lcx erit omnium, qui peccaverint igno-

30. Anima vero, qua; per supcrbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Do-

îiiinuia rebellis fuit), peribît de populo

31. verbuin enini Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum ; idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.

32. Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invertissent bominem colligentem ligna in die sabbati,